Verse 33
Darum verzehrte er ihre Tage in Nichtigkeit und ihre Jahre in Schrecken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i plutselig skrekk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor forbrukte han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.
Norsk King James
Derfor forbrente han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor gjorde han deres dager til ingenting og deres år til skrekk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i skrekk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor fortapte han deres dager i tomhet, og deres år i nød.
o3-mini KJV Norsk
Derfor lot han deres dager gå til spillo, og fylte deres år med motgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor fortapte han deres dager i tomhet, og deres år i nød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i redsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So He ended their days in futility and their years in terror.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.33", "source": "וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃", "text": "*wə-yəkal* in-*hahebel* *yəmêhem* and-*šənōtām* in-*bahehālāh*", "grammar": { "*wə-yəkal*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he consumed/finished", "*hahebel*": "article + masculine singular noun - the vanity/futility", "*yəmêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their days", "*šənōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their years", "*bahehālāh*": "preposition + article + feminine singular noun - in the terror/sudden terror" }, "variants": { "*yəkal*": "consumed/finished/brought to an end", "*hahebel*": "vanity/breath/emptiness/futility", "*bahehālāh*": "terror/sudden terror/dismay/alarm" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor tok han deres dager bort som en vind, og deres år ved brå ende.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor fortærede han deres Dage med Forfængelighed, og deres Aar med Forskrækkelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
KJV 1769 norsk
Derfor lot Han deres dager svinne bort i tomhet, og deres år i frykt.
KJV1611 – Modern English
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor lot han deres dager forsvinne i tomhet, og deres år i frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så gjorde han deres dager til en tomhet, og deres år til uro.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor gjorde han slutt på deres dager i tomhet, og deres år i redsel.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor lot han deres dager svinne bort som en vindpust, og deres år i frykt.
Coverdale Bible (1535)
Therfore their dayes were consumed in vanite, and sodenly their yeares were gone.
Geneva Bible (1560)
Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
Bishops' Bible (1568)
When he slue them, they sought hym: they repented them, and made God their morninges worke.
Authorized King James Version (1611)
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Webster's Bible (1833)
Therefore he consumed their days in vanity, And their years in terror.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.
American Standard Version (1901)
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
Bible in Basic English (1941)
So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.
World English Bible (2000)
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
NET Bible® (New English Translation)
So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
Referenced Verses
- 4 Mo 14:29 : 29 Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt.
- 4 Mo 14:35 : 35 Ich, der HERR, habe gesprochen: Gewiss werde ich all dieser bösen Gemeinde tun, die gegen mich gesammelt ist: in dieser Wüste sollen sie vergehen und dort sterben.
- 4 Mo 26:64-65 : 64 Aber unter diesen war keiner von denen, die Mose und der Priester Aaron gezählt hatten, als sie die Kinder Israel in der Wüste Sinai zählten. 65 Denn der HERR hatte von ihnen gesagt: Sie sollen gewisslich in der Wüste sterben. Und es blieb kein Mann von ihnen übrig, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
- 5 Mo 2:14-16 : 14 Und die Zeit, die wir von Kadesch-Barnea bis zum Überschreiten des Flusses Zered benötigten, war achtunddreißig Jahre, bis die ganze Generation der kriegstüchtigen Männer aus dem Lager verschwunden war, wie der HERR ihnen geschworen hatte. 15 Wirklich, die Hand des HERRN war gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren. 16 Und es geschah, als alle Männer des Krieges aus dem Volk vernichtet und tot waren,
- Hi 5:6-7 : 6 Obwohl das Unglück nicht aus der Erde hervorbringt, und das Leid nicht aus dem Boden sprießt; 7 Doch wird der Mensch zur Mühsal geboren, wie die Funken nach oben fliegen.
- Hi 14:1 : 1 Der Mensch, der von einer Frau geboren wird, lebt nur wenige Tage und ist voller Kummer.
- Ps 90:7-9 : 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt. 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts. 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen.
- Pred 1:2 : 2 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel.
- Pred 1:13-14 : 13 Und ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel getan wird. Diese beschwerliche Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, sich darin zu plagen. 14 Ich habe alle Werke gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles ist eitel und ein Haschen nach Wind.
- Pred 12:8 : 8 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit.
- Pred 12:13-14 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen. 14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, mit jedem verborgenen Ding, sei es gut oder böse.
- 1 Mo 3:16-19 : 16 Zur Frau sprach er: Ich werde deine Schmerzen bei der Geburt sehr vermehren; mit Schmerzen wirst du Kinder gebären, und dein Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen. 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang. 18 Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.