Verse 34

Als er sie tötete, suchten sie ihn; und sie kehrten zurück und suchten ernstlich nach Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han slo dem ned, søkte de ham. De omvendte seg og lette etter Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud.

• Norsk King James

  Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og lette oppriktig etter Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han slo dem, søkte de ham; de vendte om og spurte tidlig etter Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han drepte dem, søkte de ham og vendte om og søkte ivrig etter Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He killed them, they sought Him; they repented and earnestly sought God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.34", "source": "אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃", "text": "if-*hărāgām* *ûdərāšûhû* *wə-šābû* *wə-šiḥărû*-*ʾēl*", "grammar": { "*hărāgām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he killed them", "*ûdərāšûhû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they sought him", "*wə-šābû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they returned/repented", "*wə-šiḥărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they sought earnestly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity" }, "variants": { "*hărāgām*": "killed them/slew them", "*dərāšûhû*": "sought him/inquired of him/consulted him", "*šābû*": "returned/repented/turned back", "*šiḥărû*": "sought early/sought earnestly/diligently sought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han slog dem ihjel, da søgte de ham, og de vendte om og søgte Gud aarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

• KJV 1769 norsk

  Da Han drepte dem, søkte de Ham: og de vendte om og lette straks etter Gud.

• KJV1611 – Modern English

  When he slew them, then they sought him: and they returned and sought diligently after God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han drepte dem, søkte de ham, og vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han slo dem, søkte de ham, og vendte om og lengtet etter Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  When he slewe them, they sought him, and turned them early vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remembred that the Lorde was their rocke: & that the Lorde most hyghest was their redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

• Webster's Bible (1833)

  When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly,

• American Standard Version (1901)

  When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

• Bible in Basic English (1941)

  When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;

• World English Bible (2000)

  When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he struck them down, they sought his favor; they turned back and longed for God.

Referenced Verses

• Hos 5:15 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
• 4 Mo 21:7 : 7 Da kam das Volk zu Mose und sagte: Wir haben gesündigt, dass wir gegen den HERRN und gegen dich gesprochen haben; bete zum HERRN, dass er die Schlangen von uns fernhalte. Und Mose betete für das Volk.
• Ri 3:8-9 : 8 Darüber entbrannte der Zorn des HERRN über Israel und er verkaufte sie in die Hand von Kuschan-Rischathaim, dem König von Mesopotamien, und die Kinder Israels dienten Kuschan-Rischathaim acht Jahre. 9 Und als die Kinder Israels zum HERRN schrien, erweckte der HERR den Kindern Israels einen Retter, Otniel, den Sohn des Kenas, den jüngeren Bruder von Kaleb, der sie rettete.
• Ri 3:12-15 : 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN. 13 Und er sammelte die Kinder Ammon und Amalek um sich, zog hin und schlug Israel und nahm die Stadt der Palmen in Besitz. 14 So dienten die Kinder Israels Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre. 15 Aber als die Kinder Israels zum HERRN schrien, erweckte der HERR ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn von Gera, einen Benjaminiter, einen Mann, der linkshändig war. Durch ihn sandten die Kinder Israels ein Geschenk an Eglon, den König von Moab.
• Ri 4:3 : 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.
• Ri 10:7-9 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter. 8 In diesem Jahr bedrückten und unterdrückten sie die Kinder Israels achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt. 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet. 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient.
• Jes 26:6 : 6 Der Fuß wird sie niedertreten, die Füße der Armen und die Schritte der Bedürftigen.
• Jer 22:23 : 23 O Bewohner des Libanons, der du dein Nest in den Zedern machst, wie gnädig wirst du sein, wenn die Schmerzen über dich kommen, wie Wehen einer gebärenden Frau!
• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.