Verse 49

Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte sin glødende vrede over dem, raseri og forferdelse, angrepshærer av ulykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem.

• Norsk King James

  Han kastet sin vrede over dem, harme og indignasjon, og trøbbel, ved å sende onde engler i blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet over dem sin intense vrede, sin harme og sitt agg, og brakte trøbbel over dem ved å sende onde engler blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sin glødende vrede mot dem, harme, raseri og nød, en flokk av ødeleggelsens engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He unleashed His burning anger, fury, rage, and hostility—a band of destroying angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.49", "source": "יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃", "text": "*yəšallaḥ*-against-them *ḥărōn* *ʾappō* *ʿebrāh* and-*zaʿam* and-*ṣārāh* *mišlaḥat* *malʾăkê* *rāʿîm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ḥărōn*": "masculine singular construct - burning of", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostrils", "*ʿebrāh*": "feminine singular noun - fury/wrath/overflow", "*zaʿam*": "masculine singular noun - indignation/anger", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*mišlaḥat*": "feminine singular construct - sending/deputation of", "*malʾăkê*": "masculine plural construct - messengers/angels of", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil/bad" }, "variants": { "*ḥărōn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappō*": "his anger/his wrath/his nose", "*ʿebrāh*": "fury/wrath/rage/overflow", "*zaʿam*": "indignation/anger/denouncement", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*mišlaḥat*": "sending/deputation/discharge", "*malʾăkê rāʿîm*": "messengers of evil/evil angels/angels of destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte sin grumme Vrede paa dem, Grumhed og Vrede og Angest, som sendtes ved onde Tings Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• KJV 1769 norsk

  Han kastet inn over dem sin brennende vrede, harme og indignasjon, og ved trengsel sendte Han onde engler blant dem.

• KJV1611 – Modern English

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte på dem sin kraftige vrede, harme, forbitrelse, trengsel - en forsendelse av onde budbringere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler.

• Coverdale Bible (1535)

  How he smote their catell with haylestones, and their flockes with hote thoder boltes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  He cast vpon them the rage of his furie, anger, disdayne, and trouble: by sending foorth euill angels amongst them.

• Authorized King James Version (1611)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them].

• Webster's Bible (1833)

  He threw on them the fierceness of his anger, Wrath, indignation, and trouble, And a band of angels of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress -- A discharge of evil messengers.

• American Standard Version (1901)

  He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

• World English Bible (2000)

  He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:13 : 13 Das Blut aber soll euer Zeichen an den Häusern sein, in denen ihr seid. Wenn ich das Blut sehe, werde ich an euch vorübergehen, und die Plage wird euch nicht treffen, um euch zu zerstören, wenn ich das Land Ägypten schlage.
• 2 Mo 15:7 : 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte.
• 2 Sam 24:16 : 16 Und als der Engel seine Hand über Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, reute den HERRN das Unheil, und er sprach zu dem Engel, der das Volk verderbte: Es ist genug; lass nun deine Hand ruhen. Und der Engel des HERRN war bei der Tenne des Arauna, des Jebusiters.
• 1 Kön 22:21-22 : 21 Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich will ihn überreden. 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es.
• Hi 1:12 : 12 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.
• Hi 2:6-7 : 6 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben. 7 Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel.
• Hi 20:23 : 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst.
• Ps 11:6 : 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.
• Jes 42:25 : 25 Deshalb hat er über ihn die Glut seines Zorns und die Stärke des Krieges ergossen: Und es umgab ihn mit Feuer, und er verstand es nicht; es brannte ihn, aber er nahm es sich nicht zu Herzen.
• Kla 4:11 : 11 Der HERR hat seinen Grimm vollendet; er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen und in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrte.
• Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.