Verse 5
Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
Norsk King James
For han har opprettet et vitnesbyrd i Jakob og gitt en lov til Israel, som han ba våre fedre om å gjøre kjent for sine barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
o3-mini KJV Norsk
For han fastsatte et vitnesbyrd i Jakob og innførte en lov i Israel, som han ga våre fedre befalte, slik at de skulle gjøre den kjent for sine barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob, fastsatte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for deres barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.5", "source": "וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃", "text": "And he *wayyāqem* *ʿēḏût* in *bᵉyaʿăqōḇ* and *wᵉtôrâ* he *śām* in *bᵉyiśrāʾēl* *ʾăšer* he *ṣiwwâ* *ʾet*-our *ʾăḇôtênû* *lᵉhôḏîʿām* to their *liḇnêhem*", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he established/set up", "*ʿēḏût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*bᵉyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wᵉtôrâ*": "waw conjunctive + noun, feminine singular - and law/instruction", "*śām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/put/set", "*bᵉyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded/ordered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇôtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*lᵉhôḏîʿām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to make them know", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons" }, "variants": { "*ʿēḏût*": "testimony/witness/ordinance/decree", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*śām*": "placed/put/set/established", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/appointed", "*lᵉhôḏîʿām*": "to make them know/to inform them/to teach them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og etablerte en lov i Israel, og påla våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han oprettede et Vidnesbyrd i Jakob, og satte en Lov i Israel, hvilke han bød vore Fædre at kundgjøre deres Børn,
King James Version 1769 (Standard Version)
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
KJV 1769 norsk
For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn.
KJV1611 – Modern English
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Norsk oversettelse av Webster
For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner,
Norsk oversettelse av ASV1901
For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn;
Norsk oversettelse av BBE
Han satte opp en lov for Jakob og fastsatte en lov i Israel, som han ga til våre fedre, for at de skulle lære den videre til sine barn;
Coverdale Bible (1535)
He made a couenaunt with Iacob, and gaue Israel a lawe, which he comaunded oure forefathers to teach their children.
Geneva Bible (1560)
How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commaunded our fathers, that they shoulde teache their children:
Bishops' Bible (1568)
For he reuiued a statute in Iacob, and gaue Israel a lawe: in the whiche he commaunded our forefathers to teache their children.
Authorized King James Version (1611)
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Webster's Bible (1833)
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.
American Standard Version (1901)
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
Bible in Basic English (1941)
He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;
World English Bible (2000)
For he established a testimony in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
NET Bible® (New English Translation)
He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,
Referenced Verses
- Ps 81:5 : 5 Dies richtete er in Josef als Zeugnis auf, als er durch das Land Ägypten zog: da hörte ich eine Sprache, die ich nicht verstand.
- Ps 147:19 : 19 Er zeigt sein Wort Jakob, seine Satzungen und seine Rechte Israel.
- 5 Mo 4:45 : 45 Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
- 5 Mo 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
- Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
- Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
- Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
- Ps 119:152 : 152 Über deine Zeugnisse habe ich von Alters her gewusst, dass du sie für immer gegründet hast.
- Ps 78:3-4 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat.
- 5 Mo 11:19 : 19 Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
- 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
- 2 Mo 25:16 : 16 Und du sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
- 2 Mo 25:21 : 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
- 2 Mo 40:3 : 3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang bedecken.