Verse 50

Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han banet vei for sin vrede. Han sparte ikke deres liv fra døden, men ga dem over til pesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten.

• Norsk King James

  Han laget en vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men ga deres liv til pesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

• o3-mini KJV Norsk

  Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pestens herjinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga sin vrede fritt løp, han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prepared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.50", "source": "יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃", "text": "*yəphallēs* *nātîb* for-*ʾappō* not-*ḥāśak* from-*māwet* *naphšām* and-*ḥayyātām* to-the-*deber* *hisgîr*", "grammar": { "*yəphallēs*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he leveled/made a path", "*nātîb*": "masculine singular noun - path/way", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ḥāśak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he withheld/spared", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*naphšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "*ḥayyātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life", "*deber*": "masculine singular noun with article - the pestilence/plague", "*hisgîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he delivered over/gave up" }, "variants": { "*yəphallēs*": "leveled/made a path/prepared", "*nātîb*": "path/way/track", "*ʾappō*": "his anger/his wrath", "*ḥāśak*": "withheld/spared/kept back", "*naphšām*": "their soul/their life/themselves", "*ḥayyātām*": "their life/their living creatures", "*deber*": "pestilence/plague/disease", "*hisgîr*": "delivered over/gave up/surrendered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot sin vrede slippe fri; han sparte dem ikke fra døden, men ga deres liv over til pesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han afveiede en Sti for sin Vrede, han sparede ikke deres Liv fra Døden, og han overantvordede deres Hob til Pestilentse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

• KJV 1769 norsk

  Han banet vei for sin vrede; Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

• KJV1611 – Modern English

  He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde en sti for sin vrede. Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han banet en vei for sin vrede; han skånede ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten.

• Coverdale Bible (1535)

  How he sent vpon them ye furiousnesse of his wrath, anger & displeasure: with trouble and fallinge in of euel angels.

• Geneva Bible (1560)

  He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

• Bishops' Bible (1568)

  He made away to his indignation, & spared not their soule from death: he gaue their lyfe to be subiect to the pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

• Webster's Bible (1833)

  He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up.

• American Standard Version (1901)

  He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

• Bible in Basic English (1941)

  He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

• World English Bible (2000)

  He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent his anger in full force; he did not spare them from death; he handed their lives over to destruction.

Referenced Verses

• 2 Mo 9:3-6 : 3 siehe, so wird die Hand des HERRN über dein Vieh auf dem Feld kommen, über die Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe: es wird eine sehr schlimme Seuche sein. 4 Und der HERR wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so dass von allem, was den Israeliten gehört, nichts stirbt. 5 Und der HERR setzte eine bestimmte Zeit fest und sprach: Morgen wird der HERR dieses im Land tun. 6 Und der HERR tat dies am nächsten Tag, und alles Vieh der Ägypter starb; aber von dem Vieh der Kinder Israels starb nicht eines.
• Hi 27:22 : 22 Denn Gott wird ihn werfen und nicht verschonen: er wird gern aus seiner Hand fliehen.
• Hes 5:11 : 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.
• Hes 7:4 : 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 7:9 : 9 Mein Auge wird nicht schonen, noch werde ich erbarmen; ich werde dich nach deinen Wegen richten, und deine Gräuel werden mitten unter dir sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, der schlägt.
• Hes 8:18 : 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Hes 9:10 : 10 Auch ich werde mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben, sondern ich werde ihren Weg auf ihren Kopf vergelten.