Verse 6

Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,

• Norsk King James

  Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  For at den kommende generasjon skal få kjenne den, selv de barn som ennå skal bli født, og de som skal reise seg og fortelle den til sine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.6", "source": "לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃", "text": "In order that *lᵉmaʿan* *yēḏᵉʿû* *dôr* *ʾaḥărôn* *bānîm* *yiwwālēḏû* *yāqumû* and *wîsappᵉrû* to their *liḇnêhem*", "grammar": { "*lᵉmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yēḏᵉʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - later/coming/last", "*bānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*yiwwālēḏû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be born", "*yāqumû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will arise", "*wîsappᵉrû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they will tell/recount", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons" }, "variants": { "*lᵉmaʿan*": "in order that/so that/for the purpose of", "*yēḏᵉʿû*": "they will know/understand/learn", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʾaḥărôn*": "later/following/coming/last", "*yiwwālēḏû*": "they will be born/brought forth", "*yāqumû*": "they will arise/stand up/come on the scene", "*wîsappᵉrû*": "and they will tell/recount/declare/relate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så den neste generasjon skulle kjenne dem, og barn som enda ikke er født, og de igjen skulle stå opp og fortelle det til sine barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det den Slægt, som kom herefter, ja de Børn, som skulde fødes, kunde vide (dem), at de kunde opstaae og fortælle dem for deres Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

• KJV 1769 norsk

  Slik at den kommende generasjon, selv de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem og fortelle dem videre til sine barn.

• KJV1611 – Modern English

  That the generation to come might know them, even the children who should be born; who should arise and declare them to their children:

• Norsk oversettelse av Webster

  For at den kommende generasjon skulle kjenne det, barna som skulle bli født; de skulle reise seg og fortelle det til sine barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at en senere generasjon skal kjenne dem, sønner som blir født, som igjen skal oppstå og fortelle sine sønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, barna som skulle fødes, og de igjen fortelle dem til sine barn;

• Coverdale Bible (1535)

  That their posterite might knowe it, and the children which were yet vnborne.

• Geneva Bible (1560)

  That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:

• Bishops' Bible (1568)

  To the intent the posteritie shoulde knowe it, and children whiche shalbe borne: that they shoulde ryse vp and declare it to their children.

• Authorized King James Version (1611)

  That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children:

• Webster's Bible (1833)

  That the generation to come might know, even the children who should be born; Who should arise and tell their children,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons,

• American Standard Version (1901)

  That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,

• Bible in Basic English (1941)

  So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children;

• World English Bible (2000)

  that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.

Referenced Verses

• Ps 102:18 : 18 Dies wird für die kommende Generation geschrieben werden; und das Volk, das geschaffen wird, wird den HERRN loben.
• Ps 145:4 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden.
• Joel 1:3 : 3 Erzählt es euren Kindern, und lasst eure Kinder es ihren Kindern erzählen, und ihre Kinder einer weiteren Generation.
• 5 Mo 4:10 : 10 besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.
• Jos 22:24-25 : 24 Wenn wir es aber aus Furcht vor dieser Sache getan haben, weil in Zukunft eure Kinder zu unseren Kindern sprechen könnten und sagen: Was habt ihr mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu tun? 25 Denn der HERR hat den Jordan zwischen uns und euch zum Grenzzeichen gemacht, ihr Söhne Rubens und Söhne Gads; ihr habt keinen Anteil am HERRN! Und so könnten eure Kinder unsere Kinder daran hindern, den HERRN zu fürchten.
• Est 9:28 : 28 und dass diese Tage in jeder Generation, in jeder Familie, in jeder Provinz und in jeder Stadt erinnert und gehalten werden sollten; und dass diese Tage des Purim nicht von den Juden vergehen und ihr Gedächtnis nicht von ihren Nachkommen erlöschen sollte.
• Ps 22:31 : 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
• Ps 48:13 : 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt.
• Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
• Ps 90:16 : 16 Lass dein Werk an deinen Knechten sichtbar werden, und deine Herrlichkeit an ihren Kindern.