Verse 68

sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.

• Norsk King James

  Men han valgte Juda stamme, Sionfjell, som han elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han valgte Judas stamme, og fjellet Sion, som han elsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.68", "source": "וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃", "text": "*wə-yiḇḥar ʾeṯ-šēḇeṭ yəhûḏâ* *ʾeṯ-har ṣîyôn ʾăšer ʾāhēḇ*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*ʾeṯ-šēḇeṭ*": "direct object marker + tribe of - masculine singular construct", "*yəhûḏâ*": "Judah - proper noun", "*ʾeṯ-har*": "direct object marker + mountain of - masculine singular construct", "*ṣîyôn*": "Zion - proper noun", "*ʾăšer*": "which/that - relative pronoun", "*ʾāhēḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he loved" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*šēḇeṭ yəhûḏâ*": "tribe of Judah/clan of Judah", "*har ṣîyôn*": "Mount Zion/hill of Zion/mountain of Zion", "*ʾāhēḇ*": "loved/cherished/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han valgte Judas stamme, fjellet Sion, som han elsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han udvalgte Judæ Stamme, Zions Bjerg, som han elskede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

• KJV 1769 norsk

  Men valgte Judas stamme, fjellet Sion, som Han elsker.

• KJV1611 – Modern English

  But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

• Norsk oversettelse av Webster

  men valgte Judas stamme, Sions fjell som han elsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men valgte Judas stamme, berget Zion som han elsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han valgte Judas stamme, til Sions berg, som han har kjær.

• Coverdale Bible (1535)

  He refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the trybe of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.

• Bishops' Bible (1568)

  But he chose the tribe of Iuda: euen the hill of Sion which he loued.

• Authorized King James Version (1611)

  But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

• Webster's Bible (1833)

  But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He chooseth the tribe of Judah, With mount Zion that He loved,

• American Standard Version (1901)

  But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.

• Bible in Basic English (1941)

  But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he had pleasure.

• World English Bible (2000)

  But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

• NET Bible® (New English Translation)

  He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.

Referenced Verses

• Ps 87:2 : 2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jakobs.
• Ps 132:12-14 : 12 Wenn deine Kinder meinen Bund und meine Zeugnisse halten, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Kinder für immer auf deinem Thron sitzen. 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
• 1 Mo 49:8-9 : 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen. 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken? 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• Rut 4:17-22 : 17 Und die Frauen ihrer Nachbarschaft gaben ihm einen Namen und sagten: "Ein Sohn ist Noomi geboren"; und sie nannten ihn Obed. Er ist der Vater Isais, des Vaters Davids. 18 Dies sind nun die Generationen von Perez: Perez zeugte Hezron, 19 und Hezron zeugte Ram, und Ram zeugte Amminadab, 20 und Amminadab zeugte Nahschon, und Nahschon zeugte Salmon, 21 und Salmon zeugte Boas, und Boas zeugte Obed, 22 und Obed zeugte Isai, und Isai zeugte David.
• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
• 2 Chr 6:6 : 6 Aber ich habe Jerusalem erwählt, damit mein Name dort sei, und habe David erwählt, um über mein Volk Israel zu regieren."