Verse 69
Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bygde sin helligdom som himlereisene, som jorden som han har fundamentert for evig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
Norsk King James
Og han bygget sitt helligdom som høye palasser, som jorden, som han har grunnlagt for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bygde sin helligdom som høye steder, som jorden, som han grunnla for evigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Han bygde sin helligdom som mektige palasser, som den evige jord han har grunnlagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.69", "source": "וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə-yiḇen kəmô-rāmîm miqdāšô* *kə-ʾereṣ yəsāḏāh lə-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*kəmô-rāmîm*": "like heights/like high places - preposition + masculine plural noun", "*miqdāšô*": "his sanctuary - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*kə-ʾereṣ*": "like the earth - preposition + feminine singular noun", "*yəsāḏāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he founded it", "*lə-ʿôlām*": "for eternity/forever - preposition + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiḇen*": "built/constructed/established", "*kəmô-rāmîm*": "like high places/like heights/like heaven's heights", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple", "*yəsāḏāh*": "founded it/established it/settled it", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Og han byggede sin Helligdom som Høie, som Jorden, (hvilken) han haver grundfæstet evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
KJV 1769 norsk
Og Han bygde sitt helligdom som høye palasser, som jorden som Han har grunnfestet for evig.
KJV1611 – Modern English
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
Norsk oversettelse av Webster
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han har grunnlagt for evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han bygde sitt hellige sted som det høye tempel, som jorden grunnfestet til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han bygde sin helligdom høyt, liksom jorden han har grunnfestet til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden som han har grunnfestet for evig.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse, he chose ye trybe of Iuda, eue the hill of Sion which he loued.
Geneva Bible (1560)
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
Bishops' Bible (1568)
And there he buylded his temple on high: and layde the foundation of it like a grounde euer to continue.
Authorized King James Version (1611)
And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.
Webster's Bible (1833)
He built his sanctuary like the heights, Like the earth which he has established forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And buildeth His sanctuary as a high place, Like the earth, He founded it to the age.
American Standard Version (1901)
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
Bible in Basic English (1941)
And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever.
World English Bible (2000)
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
NET Bible® (New English Translation)
He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
- 1 Kön 6:1-9 : 1 Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Solomos über Israel, im Monat Zif, dem zweiten Monat, dass er begann, das Haus des HERRN zu bauen. 2 Das Haus, das König Salomo für den HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. 3 Die Vorhalle vor dem Tempel des Hauses war zwanzig Ellen lang, entsprechend der Breite des Hauses, und die Breite davon betrug zehn Ellen vor dem Haus. 4 Er machte für das Haus Fenster mit schmalen Lichtern. 5 Und er baute an die Wand des Hauses ringsum Räume gegen die Wand des Hauses ringsum, sowohl des Tempels als auch des Orakels: und er machte ringsum Räume. 6 Das unterste Stockwerk war fünf Ellen breit, das mittlere sechs Ellen breit und das dritte sieben Ellen breit; denn er machte an der Außenseite des Hauses schmale Stufen, damit die Balken nicht in die Wände des Hauses eingefügt wurden. 7 Das Haus wurde aus fertigen Steinen gebaut, die bereit waren, bevor sie dorthin gebracht wurden; so dass weder Hammer noch Axt noch irgendein Werkzeug aus Eisen im Haus zu hören war, während es gebaut wurde. 8 Die Tür zum mittleren Raum war an der rechten Seite des Hauses, und man ging mit Wendeltreppen in den mittleren Raum und aus dem mittleren in den dritten. 9 So baute er das Haus und vollendete es; und bedeckte das Haus mit Balken und Brettern aus Zedernholz. 10 Dann baute er Räume um das ganze Haus herum, die fünf Ellen hoch waren; und sie lagerten auf dem Haus mit Zedernholz. 11 Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach: 12 Regarding dieses Haus, das du baust, wenn du in meinen Satzungen wandelst und meine Urteile ausführst und alle meine Gebote hältst, um darin zu wandeln; dann werde ich mein Wort mit dir ausführen, das ich zu deinem Vater David gesprochen habe. 13 Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und mein Volk Israel nicht verlassen. 14 So baute Salomo das Haus und vollendete es. 15 Und er baute die Wände des Hauses innen mit Brettern aus Zedernholz, sowohl der Boden des Hauses als auch die Wände bis zur Decke: und er bedeckte sie innen mit Holz und bedeckte den Boden des Hauses mit Dielen aus Tannenholz. 16 Und er baute zwanzig Ellen an den Seiten des Hauses, sowohl den Boden als auch die Wände, mit Brettern aus Zedernholz: er baute sie inwendig für das Orakel, das Allerheiligste. 17 Das Haus, das vor dem Allerheiligsten war, war vierzig Ellen lang. 18 Das Zedernholz des Hauses innen war mit Knöpfen und offenen Blumen geschnitzt: alles war Zeder; es war kein Stein zu sehen. 19 Und er bereitete im inneren des Hauses das Orakel, um dort die Lade des Bundes des HERRN zu setzen. 20 Und das Orakel im vorderen Teil war zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch; und er überzog es mit reinem Gold und bedeckte auch den Altar, der aus Zedernholz war. 21 So überzog Salomo das Haus innen mit reinem Gold; und er machte eine Abtrennung mit goldenen Ketten vor dem Orakel; und er überzog es mit Gold. 22 Und das ganze Haus überzog er mit Gold, bis er das ganze Haus vollendet hatte; auch der gesamte Altar, der beim Orakel war, wurde mit Gold überzogen. 23 Und im Inneren des Orakels machte er zwei Cherubim aus Olivenholz, jeder zehn Ellen hoch. 24 Und eine Flügelspannweite des einen Cherub war fünf Ellen, und der andere Flügel des Cherub war ebenfalls fünf Ellen: von einer äußersten Spitze des einen Flügel bis zur äußersten Spitze des anderen waren es zehn Ellen. 25 Und der andere Cherub war zehn Ellen; beide Cherubim hatten dasselbe Maß und dieselbe Größe. 26 Die Höhe des einen Cherub war zehn Ellen, so auch die des anderen Cherub. 27 Und er stellte die Cherubim im inneren Haus auf; und sie streckten die Flügel der Cherubim aus, sodass ein Flügel des einen die Wand berührte und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte; und ihre Flügel berührten sich in der Mitte des Hauses. 28 Und er überzog die Cherubim mit Gold. 29 Und er schnitzte alle Wände des Hauses ringsum mit geschnitzten Figuren von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen, innen und außen. 30 Und den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innen und außen. 31 Und für den Eingang des Orakels machte er Türen aus Olivenholz: der Türsturz und die Seitenpfosten waren ein Fünftel der Wand. 32 Auch die zwei Türen waren aus Olivenholz; und er schnitzte darauf Schnitzereien von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold und breitete Gold über die Cherubim und über die Palmbäume. 33 Ebenso machte er für die Tür des Tempels Pfosten aus Olivenholz, ein Viertel der Wand. 34 Und die zwei Türen waren aus Tannenholz: die beiden Flügel der einen Tür waren klappbar, und die beiden Flügel der anderen Tür waren klappbar. 35 Und er schnitzte darauf Cherubim und Palmbäume und offene Blumen: und überzog sie mit Gold, das auf das geschnitzte Werk aufgesetzt war. 36 Und er baute den inneren Hof mit drei Reihen behauenen Steinen und einer Reihe von Zedernbalken. 37 Im vierten Jahr wurde der Grund des Hauses des HERRN im Monat Zif gelegt. 38 Und im elften Jahr, im Monat Bul, welcher der achte Monat ist, war das Haus vollständig in all seinen Teilen und entsprechend all seiner Gestaltung. So baute er es sieben Jahre lang.
- 1 Kön 9:8 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?
- 1 Chr 29:1 : 1 Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.
- 1 Chr 29:19 : 19 Und gib meinem Sohn Salomo ein vollkommenes Herz, deine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe.
- 2 Chr 2:9 : 9 um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.
- 2 Chr 3:4 : 4 Und die Vorhalle vor dem Haus war in der Länge entsprechend der Breite des Hauses, zwanzig Ellen, und die Höhe war hundertzwanzig; und er überzog sie innen mit reinem Gold.
- Hi 26:7 : 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
- Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
- Ps 104:5 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.
- Ps 119:90-91 : 90 Deine Treue währt von Generation zu Generation; du hast die Erde gegründet, und sie bleibt bestehen. 91 Sie stehen heute entsprechend deinen Ordnungen; denn alle sind deine Diener.
- Jes 48:13 : 13 Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.
- Jes 51:6 : 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.