Verse 70
Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene.
Norsk King James
Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra fåreflokkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han valgte David, sin tjener, tok ham fra fåreburene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene:
o3-mini KJV Norsk
Han utvalgte også sin tjener David og hentet ham fra sauegjerdet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han utvalgte sin tjener David og tok ham fra saueinnhegningene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He chose David His servant and took him from the sheepfolds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.70", "source": "וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃", "text": "*wə-yiḇḥar bə-ḏāwiḏ ʿaḇdô* *wə-yiqqāḥēhû mi-mmikləʾōṯ ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*bə-ḏāwiḏ*": "in David - preposition + proper noun", "*ʿaḇdô*": "his servant - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-yiqqāḥēhû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*mi-mmikləʾōṯ*": "from sheepfolds - preposition + feminine plural noun", "*ṣōʾn*": "sheep/flock - feminine singular collective noun" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*wə-yiqqāḥēhû*": "took him/fetched him/brought him", "*mikləʾōṯ*": "sheepfolds/pens/enclosures", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauekveen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Faarestierne.
King James Version 1769 (Standard Version)
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
KJV 1769 norsk
Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra sauefoldene:
KJV1611 – Modern English
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Norsk oversettelse av Webster
Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra sauefoldene;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han utvalgte David, sin tjener, tok ham fra fårene,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene;
Norsk oversettelse av BBE
Han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefollene;
Coverdale Bible (1535)
And there he buylded his temple on hye, and layed ye foundacion of it like ye grounde, that it might perpetually endure.
Geneva Bible (1560)
He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
Bishops' Bible (1568)
He chose also Dauid his seruaunt: and toke hym away from the sheepefoldes.
Authorized King James Version (1611)
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Webster's Bible (1833)
He also chose David his servant, And took him from the sheepfolds;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock,
American Standard Version (1901)
He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
Bible in Basic English (1941)
He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks;
World English Bible (2000)
He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
NET Bible® (New English Translation)
He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
Referenced Verses
- 1 Sam 16:11-12 : 11 Und Samuel fragte Isai: Sind das alle deine Söhne? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Lass ihn holen, denn wir werden uns nicht hinsetzen, bevor er hierherkommt. 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es.
- 1 Sam 17:15-54 : 15 David aber ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu hüten. 16 Der Philister trat morgens und abends heran und stellte sich vierzig Tage lang auf. 17 Da sprach Isai zu seinem Sohn David: Nimm jetzt für deine Brüder ein Epha geröstetes Getreide und diese zehn Brote und bringe sie schnell zum Lager zu deinen Brüdern. 18 Und diese zehn Käse bringe dem Obersten der Tausendschaft und sieh nach, wie es deinen Brüdern geht, und bring deren Zusicherung mit. 19 Saul und sie und alle Männer Israels sind im Tal von Ela und kämpfen gegen die Philister. 20 Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen. 21 Denn Israel und die Philister hatten sich geordnet, Heer gegen Heer. 22 David ließ das, was er mit sich führte, in der Hand des Hüters der Sachen und lief zur Armee, kam und begrüßte seine Brüder. 23 Während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Kämpfer, der Philister aus Gat, namens Goliath, aus den Heeren der Philister herauf und sprach dieselben Worte; und David hörte sie. 24 Und alle Männer Israels, als sie diesen Mann sahen, flohen vor ihm und hatten große Angst. 25 Und die Männer Israels sagten: Habt ihr den Mann gesehen, der heraufkommt? Sicher ist er heraufgekommen, um Israel zu verhöhnen. Und es wird so sein, dass der Mann, der ihn tötet, vom König große Reichtümer erhält, seine Tochter zur Frau bekommt und das Haus seines Vaters in Israel freigestellt wird. 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt? 27 Und das Volk antwortete ihm auf dieselbe Weise: So wird mit dem Mann geschehen, der ihn tötet. 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen. 29 Und David sagte: Was habe ich jetzt getan? Ist da kein Anlass? 30 Und er wandte sich von ihm zu einem anderen und sprach auf dieselbe Weise; und das Volk antwortete ihm wieder auf die gleiche Weise. 31 Als die Worte, die David gesprochen hatte, gehört wurden, berichteten sie sie vor Saul; und er ließ ihn rufen. 32 Und David sagte zu Saul: Lass das Herz eines Mannes nicht wegen ihm sinken; dein Knecht wird gehen und mit diesem Philister kämpfen. 33 Und Saul sagte zu David: Du bist nicht imstande, gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist nur ein Junge, und er ist ein Kriegsheld seit seiner Jugend. 34 Da sagte David zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Lamm von der Herde weg. 35 Und ich ging ihm nach, schlug ihn und rettete es aus seinem Maul; und als er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn an seiner Mähne, schlug ihn und tötete ihn. 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat. 37 Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir. 38 Und Saul rüstete David mit seiner Rüstung aus und setzte einen Helm aus Bronze auf seinen Kopf; er zog ihm auch einen Panzer an. 39 Und David gürtete sein Schwert über seiner Rüstung und versuchte zu gehen, denn er hatte es nicht erprobt. Und David sagte zu Saul: Ich kann damit nicht gehen, denn ich habe es nicht erprobt. Und David legte sie ab. 40 Und er nahm seinen Stab in die Hand und wählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er bei sich trug, und seine Schleuder war in seiner Hand; und er näherte sich dem Philister. 41 Und der Philister kam heran und näherte sich David; und der Mann, der den Schild trug, ging vor ihm her. 42 Und als der Philister um sich blickte und David sah, verachtete er ihn; denn er war noch ein Jugendlicher, rötlich und von schönem Aussehen. 43 Und der Philister sagte zu David: Bin ich ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister verfluchte David bei seinen Göttern. 44 Und der Philister sagte zu David: Komm zu mir, und ich werde dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben. 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben. 48 Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen. 49 Und David tat seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein, schleuderte ihn und traf den Philister auf die Stirn, dass der Stein in seine Stirn drang und er mit dem Gesicht zur Erde fiel. 50 So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein und schlug den Philister und tötete ihn; doch war kein Schwert in der Hand Davids. 51 Da lief David hin, stellte sich auf den Philister, nahm dessen Schwert, zog es aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf ab. Und als die Philister sahen, dass ihr Kämpfer tot war, flohen sie. 52 Da standen die Männer Israels und Judas auf, erhoben ein Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis in das Tal und bis zu den Toren von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg nach Schaaraim bis nach Gath und bis nach Ekron. 53 Und die Kinder Israels kehrten zurück von der Verfolgung der Philister und plünderten deren Lager. 54 Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; aber seine Waffen legte er in sein Zelt.
- 2 Sam 3:18 : 18 Nun tut es: Denn der HERR hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde erretten.
- 2 Sam 6:21 : 21 Und David sprach zu Michal: Vor dem HERRN, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt hat, mich zum Fürsten über das Volk des HERRN, über Israel, zu machen, vor dem HERRN werde ich spielen.
- 2 Sam 7:8 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest.
- 1 Kön 19:19-20 : 19 So ging er von dort weg und fand Elisa, den Sohn Schafats, der mit zwölf Joch Rindern pflügte, und er war bei dem zwölften. Und Elia ging an ihm vorüber und warf seinen Mantel auf ihn. 20 Und er verließ die Rinder, lief Elia nach und sagte: Lass mich, ich bitte dich, meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir folgen. Und er sprach zu ihm: Geh, kehre zurück; denn was habe ich dir getan?
- Ps 89:19-20 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
- Am 7:14-15 : 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.
- 2 Mo 3:1 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb.
- 2 Mo 3:10 : 10 Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.