Verse 71

Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra saueframingen hentet han ham til å gjete sitt folk Jakob, og sin arv Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

• Norsk King James

  Fra å følge de nyfødte sauene brakte han ham til å gjete Jakob sitt folk, og Israel sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot ham få passe på hjorden til Jakob, sitt folk, og på Israel, sin arv, ved å løfte ham opp fra dem som gjette med gamle sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From tending the nursing ewes, He brought him to shepherd Jacob, His people, and Israel, His inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.71", "source": "מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱבִ֫יא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*mē-ʾaḥar ʿālôṯ hĕḇîʾô* *lirʿôṯ bə-yaʿăqōḇ ʿammô* *û-ḇəyiśrāʾēl naḥălāṯô*", "grammar": { "*mē-ʾaḥar*": "from after/from following - preposition + adverb", "*ʿālôṯ*": "nursing ewes - feminine plural noun", "*hĕḇîʾô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he brought him", "*lirʿôṯ*": "to shepherd - Qal infinitive construct with preposition", "*bə-yaʿăqōḇ*": "in Jacob - preposition + proper noun", "*ʿammô*": "his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇəyiśrāʾēl*": "and in Israel - conjunction + preposition + proper noun", "*naḥălāṯô*": "his inheritance - feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix" }, "variants": { "*mē-ʾaḥar ʿālôṯ*": "from following the nursing ewes/from tending the mother sheep", "*hĕḇîʾô*": "brought him/led him/took him", "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to pasture/to tend", "*yaʿăqōḇ ʿammô*": "Jacob his people/his people Jacob", "*yiśrāʾēl naḥălāṯô*": "Israel his inheritance/his inheritance Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra at gaae efter Faarene, som vare med Lam, lod han ham komme til at føde Jakob, sit Folk, og Israel, sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Fra å følge de diende sauene, brakte Han ham til å være hyrde for Jakob, Hans folk, og Israel, Hans arv.

• KJV1611 – Modern English

  From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra å følge de drektige sauene, brakte han ham til å være Jakobs folkets hyrde og Israels arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra å følge diende søyer hentet han ham, for å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  fra de diegivende sauene hentet han ham, for å gjete sitt folk Jakob og sin arv Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  He chose Dauid also his seruaut, and toke him awaye from the shepe foldes.

• Geneva Bible (1560)

  Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  As he was folowing the ewes great with young he toke hym: that he might feede Iacob his people, and Israel his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  From following the ewes that have their young, He brought him to be the shepherd of Jacob, his people, And Israel, his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From behind suckling ones He hath brought him in, To rule over Jacob His people, And over Israel His inheritance.

• American Standard Version (1901)

  From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage.

• World English Bible (2000)

  from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took him away from following the mother sheep, and made him the shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his chosen nation.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 1 Mo 33:13 : 13 Jakob entgegnete ihm: Mein Herr weiß, dass die Kinder zart sind, und die Herden mit Jungtieren bei mir sind; wenn man sie zu sehr antreibt, werden die Herden an einem Tag sterben.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• 1 Chr 11:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König war, warst du es, der Israel hinaus- und zurückführte; und der HERR, dein Gott, sprach zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein.
• Ps 28:9 : 9 Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.
• Ps 75:6-7 : 6 Denn die Erhöhung kommt weder aus dem Osten noch aus dem Westen noch aus der Wüste. 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Jes 40:11 : 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jer 27:5-6 : 5 Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien. 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen.
• Hes 34:23-24 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Mi 5:2-4 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind. 3 Er wird sie daher preisgeben bis zu der Zeit, da die Gebärende geboren hat; dann wird der Rest seiner Brüder zu den Kindern Israel zurückkehren. 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.
• Sach 11:4-9 : 4 So spricht der HERR, mein Gott: Weide die Herde des Schlachtens; 5 Deren Besitzer sie töten und sich nicht schuldig fühlen; und die sie verkaufen, sagen: Gesegnet sei der HERR; denn ich bin reich: und ihre eigenen Hirten haben kein Mitleid mit ihnen. 6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten. 7 Und ich werde die Herde des Schlachtens weiden, ja, du, o arme der Herde. Und ich nahm mir zwei Stäbe; den einen nannte ich Anmut, und den anderen nannte ich Bänder; und ich weidete die Herde. 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls. 9 Da sagte ich: Ich werde euch nicht mehr weiden: was sterben soll, lasse sterben; und was abgeschnitten werden soll, lasse abgeschnitten werden; und der Rest lasse ein jeder das Fleisch des anderen essen. 10 Und ich nahm meinen Stab, Anmut, und zerschnitt ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte. 11 Und er wurde an jenem Tag gebrochen: so dass die Armen der Herde, die mir aufgewartet hatten, erkannten, dass es das Wort des HERRN war. 12 Und ich sagte zu ihnen: Wenn es euch gutdünkt, gebt mir meinen Lohn; und wenn nicht, lasst es bleiben. Da wogen sie meinen Lohn, dreißig Silberstücke ab. 13 Und der HERR sagte zu mir: Wirf es dem Töpfer hin: ein stattlicher Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet wurde. Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie dem Töpfer im Haus des HERRN hin. 14 Dann schnitt ich meinen anderen Stab, Bänder, auseinander, um die Brüderlichkeit zwischen Juda und Israel zu brechen. 15 Und der HERR sagte zu mir: Nimm dir noch die Werkzeuge eines törichten Hirten. 16 Denn siehe, ich werde einen Hirten im Land aufrichten, der die Verlorenen nicht aufsuchen, die Jungen nicht suchen, das Zerbrochene nicht heilen und das Stehende nicht weiden wird: sondern er wird das Fleisch der Fetten essen und ihre Klauen in Stücke reißen. 17 Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verlässt! Das Schwert wird auf seinen Arm und auf sein rechtes Auge kommen: sein Arm wird völlig verdorren, und sein rechtes Auge wird völlig erblinden.
• Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
• 1 Sam 10:1 : 1 Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?
• 2 Sam 7:8 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest.