Verse 4

Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du dich seiner annimmst?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg ser din himmel, ditt verk med egne hender, månen og stjernene som du har satt der,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er da mennesket, at du husker på ham? Og menneskesønnen, at du ser til ham?

• Norsk King James

  Hva er et menneske for deg, at du er oppmerksom på ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har fastsatt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er mennesket, at du tar deg bry for ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I look at Your heavens, the work of Your fingers, the moon, and the stars that You have set in place—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.4", "source": "כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃", "text": "When *ʾerʾeh* *šāmêkā* *maʿăśê* *ʾetsbeʿōtêkā* *yārēah* and-*kôkābîm* which *kônāntā*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "1st person singular imperfect - I see/look at/behold", "*šāmêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your heavens", "*maʿăśê*": "masculine plural construct - works of/things made by", "*ʾetsbeʿōtêkā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your fingers", "*yārēah*": "masculine singular noun - moon", "*kôkābîm*": "masculine plural noun - stars", "*kônāntā*": "2nd person masculine singular perfect, Polel form - you have established/set in place" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I see/look at/behold/consider", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts/things made", "*kônāntā*": "you have established/set in place/prepared/fixed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg seer din Himmel, dine Fingres Gjerning, Maanen og Stjernerne, som du beredte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• KJV 1769 norsk

  Hva er da et menneske, at du kommer det i hu? Og et menneskebarn, at du ser til det?

• KJV1611 – Modern English

  What is man, that you are mindful of him? And the son of man, that you visit him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er et menneske, at du tenker på ham? Menneskesønnen, at du tar deg av ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er et menneske at du husker på ham, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er da et menneske at du tenker på ham, en menneskesønn at du besøker ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er da mennesket, at du husker på ham? Menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh what is man, yt thou art so myndfull of him? ether the sonne of ma that thou visitest him?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man that thou art myndfull of him? and the sonne of man that thou visitest hym?

• Authorized King James Version (1611)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that you think of him? The son of man, that you care for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

• Bible in Basic English (1941)

  What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?

• World English Bible (2000)

  what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Of what importance is the human race, that you should notice them? Of what importance is mankind, that you should pay attention to them?

Referenced Verses

• Ps 144:3 : 3 HERR, was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn beachtest!
• Hi 7:17 : 17 Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest?
• Hi 25:6 : 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
• Ps 4:2 : 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela.
• Ps 80:17 : 17 Lass deine Hand über dem Mann deiner Rechten sein, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht hast.
• 2 Chr 6:18 : 18 Aber wird Gott wirklich bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel aller Himmel können dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• Hes 8:15 : 15 Dann sprach er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel als diese sehen.
• 1 Mo 21:1 : 1 Und der HERR suchte Sarah heim, wie er gesagt hatte, und der HERR tat an Sarah, was er versprochen hatte.
• 2 Mo 4:31 : 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
• Ps 106:4 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil,
• Ps 146:3 : 3 Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist.
• Jes 40:17 : 17 Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.
• Jes 51:12 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird;