Verse 5

Du hast ihn wenig niedriger gemacht als die Engel und hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hva er så et menneske, at du husker på ham, en sønn av mennesket, at du tar deg av ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort ham lite lavere enn englene og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk King James

  For du har gjort ham bare litt lavere enn engler, og har kronet ham med ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (da spør jeg meg selv:) Hva er et menneske, at du husker på ham, og et menneskebarn, at du tar deg av ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hva er da et menneske at du husker det, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort ham noe lavere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  what is humanity that You remember them, and the son of man that You care for him?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.5", "source": "מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃", "text": "What-is *ʾĕnôš* that-*tizkərennû* and-*ben*-*ʾādām* that-*tifqədennû*", "grammar": { "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - humankind/mortal man", "*tizkərennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you remember him", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity", "*tifqədennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you visit/care for/attend to him" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "humankind/mortal man/frail humanity", "*tizkərennû*": "you remember him/think of him/take notice of him", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*tifqədennû*": "you visit him/care for him/attend to him/pay attention to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hva er da et menneske at du husker på det, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  (da maa jeg sige:) Hvad er et Menneske, at du kommer ham ihu, og et Menneskes Barn, at du besøger ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort det lite ringere enn englene, og med herlighet og ære har du kronet det.

• KJV1611 – Modern English

  For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har gjort ham lite lavere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot ham mangle lite i forhold til Gud, og har kronet ham med ære og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  After thou haddest for a season made him lower the the angels, thou crownedest him with honor & glory.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made hym somthyng inferiour to angels: thou hast crowned him with glory and worship.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• Webster's Bible (1833)

  For you have made him a little lower than God,{Hebrew: Elohim} And crowned him with glory and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.

• World English Bible (2000)

  For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made them a little less than the heavenly beings. You crowned mankind with honor and majesty.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:26-27 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht. 27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.
• 1 Mo 2:7 : 7 Und der HERR, Gott, formte den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
• Hi 4:18-20 : 18 Siehe, er vertraut seinen Dienern nicht; und seinen Engeln legt er Torheit zur Last: 19 Wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund in Staub ist, die vor der Motte zermalmt werden? 20 Von Morgen bis Abend werden sie zerstört: für immer vergehen sie ohne dass jemand es beachtet.
• Ps 21:3-5 : 3 Denn du bist ihm mit den Segnungen des Guten zuvorgekommen: Du hast ihm eine Krone aus reinem Gold auf sein Haupt gesetzt. 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig. 5 Seine Herrlichkeit ist groß in deiner Rettung: Ehre und Majestät hast du auf ihn gelegt.
• Ps 45:1-3 : 1 Mein Herz inspiriert ein gutes Thema: Ich spreche von Dingen, die ich über den König geschaffen habe: Meine Zunge ist der Stift eines flinken Schreibers. 2 Du bist schöner als die Menschenkinder: Anmut ergießt sich über deine Lippen, darum hat Gott dich auf ewig gesegnet. 3 Gürte dein Schwert an deine Seite, o Mächtigster, mit deiner Herrlichkeit und Majestät.
• Ps 45:6 : 6 Dein Thron, o Gott, ist für immer und ewig: Das Zepter deines Reiches ist ein gerechtes Zepter.
• Ps 103:4 : 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt.
• Ps 103:20 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört.