Verse 4
HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du über das Gebet deines Volkes?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi kan bli frelst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
Norsk King James
Å Herre Gud for hærskarene, hvor lenge vil du være sint på din folks bønn?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
o3-mini KJV Norsk
Herre, Gud for hærskarene, hvor lenge skal du være vred over ditt folks bønn?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.80.4", "source": "אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *hăšîbēnû* and *hāʾēr* *pānêkā* and *niwwāšēʿâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*hăšîbēnû*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us/bring us back'", "*hāʾēr*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*niwwāšēʿâ*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*hăšîbēnû*": "restore us/bring us back/return us", "*hāʾēr*": "cause to shine/light up/make bright", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*niwwāšēʿâ*": "we will be saved/delivered/rescued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst!
Original Norsk Bibel 1866
Gud! omvend os, og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
KJV 1769 norsk
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønner?
KJV1611 – Modern English
O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
Norsk oversettelse av Webster
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på dine folks bønn?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehovah, hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede brenne mot ditt folks bønn?
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehova, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
Norsk oversettelse av BBE
Herre Gud, hærskarenes Gud, hvor lenge vil din vrede brenne mot ditt folk?
Coverdale Bible (1535)
O LORDE God of hoostes, how loge wilt thou be angrie ouer the prayer of thy people?
Geneva Bible (1560)
O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?
Bishops' Bible (1568)
O God, Lorde of hoastes: howe long wylt thou be angry at the prayer of thy people?
Authorized King James Version (1611)
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Webster's Bible (1833)
Yahweh God of hosts, How long will you be angry against the prayer of your people?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.
American Standard Version (1901)
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Bible in Basic English (1941)
O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
World English Bible (2000)
Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
NET Bible® (New English Translation)
O LORD God of Heaven’s Armies! How long will you remain angry at your people while they pray to you?
Referenced Verses
- Ps 85:5 : 5 Willst du ewig mit uns zürnen? Willst du deinen Zorn von einer Generation zur anderen ziehen?
- Jes 58:2-3 : 2 Dennoch suchen sie mich täglich und haben Freude daran, meine Wege zu erkennen, als ob sie eine gerechte Nation wären, die das Gesetz ihres Gottes nicht verlässt: Sie fragen nach gerechten Verordnungen und haben Freude daran, Gott nahe zu kommen. 3 „Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten.
- Jes 58:6-9 : 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht? 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen;
- Kla 3:44 : 44 Du hast dich mit einer Wolke bedeckt, dass unser Gebet nicht hindurchkommt.
- 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
- Ps 59:5 : 5 Du aber, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um alle Völker zu strafen; sei keinem der bösen Übertreter gnädig. Sela.
- Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
- Ps 79:5 : 5 Wie lange, HERR? Willst du für immer zürnen? Soll dein Eifer lodern wie Feuer?