Verse 1
Singt erfreut zu Gott, unserer Stärke; lasst einen freudigen Klang erschallen zum Gott Jakobs.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til lederen for musikken, på Gittith, en sang av Asaf.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng høyt til Gud, vår styrke, gjør en jublende lyd til Jakobs Gud.
Norsk King James
Syng høyt til Gud, vår styrke: lag en gledelig lyd til Jakobs Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sanglederen, etter Gittit; en salme av Asaf.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sangmesteren. Til Gittit. Av Asaf.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.
o3-mini KJV Norsk
Syng høyt til Gud, vår styrke; lag en gledelig lyd for Jakobs Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til korlederen: etter Gittitt, av Asaf.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, on the Gittith, a psalm of Asaph.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *gittît* of *ʾāsāp̄*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "participle with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/chief musician'", "*gittît*": "feminine noun with definite article - 'the Gittith' (possibly a musical instrument or style from Gath)", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of Asaph'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir master/overseer", "*gittît*": "Gittite instrument/wine press/musical style from Gath", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name, either the author or dedicate)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til dirigenten, på Gittit; av Asaf.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren paa Githith; Asaphs (Psalme).
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician upon Gittith, A alm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud.
KJV1611 – Modern English
Sing aloud to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.
Norsk oversettelse av Webster
Syng høyt for Gud, vår styrke! Rop med glede til Jakobs Gud!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. På Gittit. Av Asaf. Rop høyt til Gud, vår styrke, rop til Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng høyt til Gud, vår styrke; Rop med glede til Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud.
Coverdale Bible (1535)
Synge merely vnto God which is or stregth make a chearful noyse vnto ye God of Iacob.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth vpon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition vpon Gittith, of Asaph. Sing we meryly vnto the Lorde our strength: make a chearefull noyse vnto the Lorde of Iacob.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Webster's Bible (1833)
> Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- `On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph]. Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.
World English Bible (2000)
Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; according to the gittith style; by Asaph. Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!
Referenced Verses
- Ps 66:1 : 1 Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde.
- Jer 31:7 : 7 Denn so spricht der HERR: Singt mit Freude für Jakob und jauchzt über das Haupt der Nationen: Verkündet, lobt und sprecht: O HERR, errette dein Volk, den Überrest Israels!
- Ps 8:1 : 1 HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.
- Ps 18:1-2 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke. 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
- Ps 28:7 : 7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn vertraute mein Herz und mir wurde geholfen. Darum freut sich mein Herz sehr, und mit meinem Lied will ich ihn preisen.
- Ps 33:1-3 : 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen. 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument. 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.
- Ps 46:1-7 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen. 3 Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela. 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten. 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht. 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz. 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 52:7 : 7 Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.
- 1 Mo 50:17 : 17 So sollt ihr zu Joseph sprechen: Vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses getan; und nun vergib doch die Übertretung der Diener des Gottes deines Vaters. Und Joseph weinte, als sie zu ihm sprachen.
- Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
- Ps 100:1-2 : 1 Jauchzet dem HERRN, alle Welt! 2 Dient dem HERRN mit Freude; kommt vor sein Angesicht mit Jubelgesang.