Verse 12

So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.

• Norsk King James

  Så jeg ga dem opp til sine egne lyster; og de fulgte sine egne råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke lyde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.12", "source": "וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃", "text": "And not-*šāmaʿ* my *ʿammî* to my *qôlî* and *wəyiśrāʾēl* not-*ʾābâ* to me", "grammar": { "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation and prefixed conjunction waw - 'and did not listen'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed - 'to my voice'", "*wəyiśrāʾēl*": "proper name with prefixed conjunction waw - 'and Israel'", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - 'was not willing'" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heard/obeyed", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôlî*": "my voice/my sound/my call", "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke (tjene) mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

• KJV 1769 norsk

  Så lot jeg dem følge sine egne hjertes lyster; og de vandret i sine egne råd.

• KJV1611 – Modern English

  So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lot jeg dem fare i sitt hjertes trass, de fulgte sine egne råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.

• Coverdale Bible (1535)

  But my people wolde not heare my voyce, & Israel wolde not obeye me.

• Geneva Bible (1560)

  So I gaue them vp vnto the hardnes of their heart, & they haue walked in their owne cousels.

• Bishops' Bible (1568)

  So I gaue them vp vnto the wicked cogitations of their owne heartes: and I did let them folowe their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  So I gave them up unto their own hearts' lust: [and] they walked in their own counsels.

• Webster's Bible (1833)

  So I let them go after the stubbornness of their hearts, That they might walk in their own counsels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels.

• American Standard Version (1901)

  So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

• Bible in Basic English (1941)

  So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.

• World English Bible (2000)

  So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.

Referenced Verses

• Jer 7:24 : 24 Doch sie hörten nicht, neigten auch nicht ihr Ohr, sondern wandelten in den Ratschlägen und in der Verstocktheit ihres bösen Herzens und gingen rückwärts, nicht vorwärts.
• Jes 30:1 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen.
• Jer 44:16-17 : 16 Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören. 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.
• 2 Mo 11:9 : 9 Der HERR sprach zu Mose: Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten noch zahlreicher werden.
• Hi 8:4 : 4 Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben und er sie ihrer Übertretung wegen verstoßen hat;
• 1 Mo 6:3 : 3 Und der HERR sprach: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen streiten, denn er ist auch Fleisch; dennoch sollen seine Tage hundertzwanzig Jahre betragen.