Verse 4

Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit. (Sela)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv fuglene finner et hjem, og svalene et rede der de kan hekke, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salige er de som bor i ditt hus; de lovsynger deg alltid. Sela.

• Norsk King James

  Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv spurven finner et hjem og svalen en rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre Sebaot, min konge og min Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv fuglen har funnet et hjem, og svalen et rede til sine unger – ved dine altre, Herre, Allhærs Gud, min konge og min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig lovprise deg. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er de som bor i ditt hus; de vil stadig prise deg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig lovprise deg. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv fuglen har funnet et hjem og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, dine altrer, Herre Sebaot, min konge og min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young—at Your altars, O LORD of hosts, my King and my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.4", "source": "גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֢תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃", "text": "Even *ṣippôr* *māṣəʾāh* *bayit* and *dərôr* *qên* for her which *šātāh* *ʾeprōḥeyhā* *ʾet*-*mizbəḥôteykā* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *malkî* and *ʾēlōhāy*", "grammar": { "*ṣippôr*": "feminine singular noun - 'bird/sparrow'", "*māṣəʾāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - 'she has found'", "*bayit*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'a house'", "*dərôr*": "masculine singular noun - 'swallow/swift'", "*qên*": "masculine singular noun - 'nest'", "*šātāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - 'she has put'", "*ʾeprōḥeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - 'her young ones'", "*mizbəḥôteykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your altars'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'hosts/armies'", "*malkî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my king'", "*ʾēlōhāy*": "masculine plural noun + 1st person singular possessive suffix - 'my God'" }, "variants": { "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*dərôr*": "swallow/swift/free-flying bird", "*qên*": "nest/home", "*šātāh*": "placed/put/established", "*ʾeprōḥeyhā*": "young ones/chicks/brood", "*mizbəḥôteykā*": "altars/places of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor den kan legge sine unger, ved dine altrene, HERRE hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Spurven finder et Huus, og Svalen en Rede for sig, hvor den kan lægge sine Unger, ved dine Altere, Herre Zebaoth! min Konge og min Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Salige er de som bor i ditt hus; de lovpriser deg til stadighet. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed are those who dwell in your house; they will still be praising you. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som bor i ditt hus, de lovpriser deg alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er de som bor i ditt hus, de priser deg. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid lovsynge deg. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  O how blessed are they that dwell in thy house, they are allwaye praysinge ye.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are they that dwell in thy house: they wyll be alway praysyng thee. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of those inhabiting Thy house, Yet do they praise Thee. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are those who live in your temple and praise you continually!(Selah)

Referenced Verses

• Ps 65:4 : 4 Gesegnet ist der Mensch, den du erwählst und herannahen lässt, dass er in deinen Vorhöfen wohne; wir werden gesättigt mit der Güte deines Hauses, deines heiligen Tempels.
• Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
• Ps 42:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen für die Hilfe seines Angesichts.
• Ps 42:11 : 11 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist mein Heil und mein Gott.
• Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Ps 71:8 : 8 Lass meinen Mund voller Lobpreis und deiner Ehre sein den ganzen Tag.
• Ps 23:6 : 6 Gewiss, Güte und Barmherzigkeit werden mir folgen alle Tage meines Lebens, und ich werde wohnen im Hause des HERRN für immer.
• Ps 71:15 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
• Ps 134:1-3 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht. 2 Erhebt eure Hände im Heiligtum und preiset den HERRN. 3 Der HERR, der Himmel und Erde gemacht hat, segne dich aus Zion.
• Ps 145:21 : 21 Mein Mund soll das Lob des HERRN verkünden, und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen immer und ewiglich preisen.
• Jes 12:4-5 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist. 5 Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt.