Verse 12

Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil hedre ditt navn til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, O Herre min Gud, med hele mitt hjerte; og jeg vil glorifisere ditt navn for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil takke deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte og jeg vil ære ditt navn i evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil forherlige ditt navn for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.12", "source": "אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם", "text": "*ʾôdᵉkā* *ʾădōnāy* *ʾĕlōhay* *bᵉkol*-*lᵉbābî* *waʾăkabbᵉdâ* *šimkā* *lᵉʿôlām*", "grammar": { "*ʾôdᵉkā*": "imperfect verb, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*bᵉkol*-*lᵉbābî*": "preposition + noun construct + noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*waʾăkabbᵉdâ*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular, piel - and I will glorify", "*šimkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun - forever" }, "variants": { "*ʾôdᵉkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʾăkabbᵉdâ*": "I will glorify/I will honor/I will give weight to", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig, Herre, min Gud! i mit ganske Hjerte, og ære dit Navn evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for evig tid.

• KJV1611 – Modern English

  I will praise You, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Your name forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte. Jeg vil ære ditt navn for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte; jeg vil gi ære til ditt navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke the o LORDE my God, & wil prayse thy name for euer.

• Geneva Bible (1560)

  I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll acknowledge thee O Lorde my God with all my heart: and I wyl glorifie thy name for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.

• American Standard Version (1901)

  I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.

• World English Bible (2000)

  I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart! I will honor your name continually!

Referenced Verses

• 5 Mo 6:5 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
• Ps 9:1 : 1 Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.
• Ps 103:1-3 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten. 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt,
• Ps 104:33 : 33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang; ich will meinem Gott loben, solange ich bin.
• Ps 145:1-5 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich. 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich. 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.
• Ps 146:1-2 : 1 Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele. 2 Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.
• 1 Chr 29:13 : 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• Ps 34:1 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.
• Spr 3:5-6 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Jes 12:1 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.