Verse 15

Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.

• Norsk King James

  Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på kjærlighet og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, tålmodig og rikelig med miskunn og sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.15", "source": "וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת", "text": "*wᵉʾattâ* *ʾădōnāy* *ʾēl*-*raḥûm* *wᵉḥannûn* *ʾerek* *ʾappayim* *wᵉrab*-*ḥesed* *weʾĕmet*", "grammar": { "*wᵉʾattâ*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾēl*-*raḥûm*": "noun + adjective masculine singular - God merciful", "*wᵉḥannûn*": "conjunction + adjective masculine singular - and gracious", "*ʾerek*": "adjective construct - slow of/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - nostrils/anger", "*wᵉrab*-*ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love", "*weʾĕmet*": "conjunction + noun - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "merciful/compassionate", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab*-*ḥesed*": "abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og af megen Miskundhed og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

• KJV 1769 norsk

  Du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, langmodig og rik på miskunn og sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  But You, O Lord, are a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plentiful in mercy and truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE God) art full of compassion and mercy, longesuffrynge, greate in goodnesse & trueth.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lorde, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O Lorde art a God full of compassion and mercy: long yet thou be angry, plenteous in goodnes and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Lord, are a merciful and gracious God, Slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Lord, `art' God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.

• World English Bible (2000)

  But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O Lord, are a compassionate and merciful God. You are patient and demonstrate great loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

• Neh 9:17 : 17 Und sie weigerten sich, zu gehorchen, und erinnerten sich nicht an deine Wunder, die du unter ihnen verrichtet hattest; sondern sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich einen Anführer, um in ihre Knechtschaft zurückzukehren: aber du bist ein Gott, der bereit ist zu vergeben, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Gnade, und verließest sie nicht.
• Ps 103:8 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte.
• Ps 111:4 : 4 Er hat seine wunderbaren Werke unvergesslich gemacht: der HERR ist gnädig und voller Mitleid.
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Joel 2:13 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
• Ps 85:10 : 10 Gnade und Wahrheit begegnen einander; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.
• 4 Mo 14:18 : 18 Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation.
• 2 Mo 31:6-7 : 6 Und siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan beigegeben. Und in die Herzen aller, die weise sind, habe ich Weisheit gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe: 7 Das Zelt der Versammlung, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte des Zeltes,
• Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Ps 130:7 : 7 Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.
• Ps 145:8 : 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit.
• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• Ps 98:3 : 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.