Verse 2

Bewahre meine Seele, denn ich bin dir ergeben. Du bist mein Gott, rette deinen Diener, der auf dich vertraut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar min sjel, for jeg er en trofast tjener. Frels din tjener som setter sin lit til deg. Du er min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar min sjel, for jeg er from. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• Norsk King James

  Beskytt min sjel; for jeg er din, O min Gud; frels din tjener som stoler på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beskytt min sjel, for jeg er trofast; frels din tjener, du min Gud, som stoler på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oppbevar livet mitt, for jeg er from. Frels din tjener, du er min Gud, jeg stoler på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar min sjel, for jeg er hellig; å, du min Gud, frels din tjener som har tillit til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar min sjel, for jeg er gudfryktig. Frels din tjener, du min Gud, som setter sin lit til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard my life, for I am faithful; save Your servant who trusts in You—you are my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.2", "source": "שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֢יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ", "text": "*šāmᵉrâ* *napšî* *kî*-*ḥāsîd* *ʾānî* *hôšaʿ* *ʿabdᵉkā* *ʾattâ* *ʾĕlōhay* *habbôṭēaḥ* *ʾēlêkā*", "grammar": { "*šāmᵉrâ*": "imperative verb, qal - guard/preserve", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul/life", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāsîd*": "adjective masculine singular - faithful/godly/pious", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*hôšaʿ*": "imperative verb, hiphil - save", "*ʿabdᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*habbôṭēaḥ*": "definite article + participle verb, qal - the one trusting", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/in you" }, "variants": { "*šāmᵉrâ*": "guard/preserve/keep/protect", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*ḥāsîd*": "faithful/godly/pious/devoted/loyal", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vern min sjel, for jeg er trofast mot deg. Frels din tjener, du er min Gud, til deg setter jeg min lit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar min Sjæl, thi jeg er hellig; frels din Tjener, du, min Gud! den, som forlader sig paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

• KJV 1769 norsk

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• KJV1611 – Modern English

  Preserve my soul, for I am devoted; O You my God, save Your servant who trusts in You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Du, min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar min sjel, for jeg er from, frels din tjener, som stoler på deg, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar min sjel, for jeg er from; du min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vern om min sjel, for jeg er tro mot deg; min Gud, gi frelse til din tjener som setter sin lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O kepe my soule, for I am holy: my God, helpe thy seruaunt that putteth his trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Preserue thou my soule, for I am holy: my God saue thy seruaunt that putteth his trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep my soul, for I `am' pious, Save Thy servant -- who is trusting to Thee, O Thou, my God.

• American Standard Version (1901)

  Preserve my soul; For I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

• World English Bible (2000)

  Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me, for I am loyal! You are my God; deliver your servant who trusts in you!

Referenced Verses

• Ps 4:3 : 3 Wisset doch, dass der HERR den Frommen zu sich abgesondert hat: der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
• Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
• Ps 16:1 : 1 Bewahre mich, o Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht.
• Ps 18:19 : 19 Er führte mich auch hinaus in eine weite Ebene; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
• Ps 25:2 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
• Ps 31:1 : 1 Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 31:14 : 14 Ich aber vertraute auf dich, HERR; ich sagte: Du bist mein Gott.
• Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
• Ps 50:5 : 5 Versammelt meine Heiligen zu mir, die einen Bund mit mir durch Opfer geschlossen haben.
• Ps 119:94 : 94 Ich gehöre dir, rette mich; denn ich habe deine Vorschriften gesucht.
• Ps 119:124-125 : 124 Handle mit deinem Knecht gemäß deiner Barmherzigkeit und lehre mich deine Satzungen. 125 Ich bin dein Knecht; gib mir Verständnis, damit ich deine Zeugnisse erkenne.
• Ps 143:12 : 12 Und in deiner Barmherzigkeit vertilge meine Feinde und bringe um alle, die meiner Seele Übles tun; denn ich bin dein Diener.
• Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
• 5 Mo 7:7-8 : 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.