Verse 6

Der HERR wird zählen, wenn er die Völker aufschreibt, dass dieser Mann dort geboren wurde. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal telle når han registrerer folkene: 'Disse er født her.' Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne mannen ble født der. Sela.

• Norsk King James

  Herren skal telle når han skriver opp folket, og sier at denne mannen ble født der. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal telle når han skriver opp folkene og si: Denne er født der. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal telle når folkene blir skrevet opp: 'Denne ble født der.' Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal telle, når han nedtegner folket, at denne mannen ble født der. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal telle når folkeslagene blir skrevet opp: Dette folk er født der. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will record, when He registers the peoples: 'This one was born there.' Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.6", "source": "יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "*YHWH* *yispōr* in-*kətôb* *ʿammîm* *zeh* *yullad*-*šām* *selāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*yispōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will count/record", "*kətôb*": "Qal infinitive construct - writing/recording", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this one", "*yullad*-*šām*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + adverb - was born there", "*selāh*": "musical notation or liturgical directive" }, "variants": { "*yispōr*": "will count/will record/will register", "*kətôb*": "writing/recording/registering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*selāh*": "musical pause/lift up/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal telle når folkene blir skrevet opp: 'Denne ble født der.' Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal tælle (dem), naar han skriver Folkene, (sigende): Denne er født der. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

• KJV 1769 norsk

  HERREN skal telle, når han skriver opp folket, at denne mannen ble født der. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD shall count, when he writes up the people, that this man was born there. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil telle, når han skriver opp folkene, "Denne ble født der." Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren regner, når han teller folkene: 'Denne ble født der.' Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne ble født der. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil huske, når han skriver folkets registre, at denne mannen ble født der. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal cause it be preached & written amonge the people, that he was borne there.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll number in the register of the people: euery one that is borne there. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This `one' was born there.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD writes in the census book of the nations,“This one was born there.”(Selah)

Referenced Verses

• Jes 4:3 : 3 Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.
• Ps 69:28 : 28 Lass sie aus dem Buch der Lebendigen getilgt werden, und nicht bei den Gerechten geschrieben stehen.
• Hes 13:9 : 9 Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin.
• Ps 22:30 : 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.
• Jer 3:19 : 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.
• Hes 9:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.