Verse 1

Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, Gud av min frelse, jeg har ropt dag og natt foran deg.

• Norsk King James

  Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Korahs barn; til sangmesteren; på Machalath-Leannoth; en læresalme av Heman, esrahitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen; etter 'Mahalath-leannoth'. En læresalme av Heman, esrahitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song, a psalm for the sons of Korah, to the chief musician. According to Mahalath Leannoth, a contemplative poem of Heman the Ezrahite.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.1", "source": "שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃", "text": "*šîr* *mizmôr* for-*bĕnê* *qōraḥ* for-the-*mənaṣṣēaḥ* upon-*māḥălat* for-*ʿannôt* *maśkîl* for-*hêmān* the-*ʾezrāḥî*", "grammar": { "*šîr*": "noun, masculine, singular construct - song", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular - psalm/melody", "*bĕnê*": "noun, masculine, plural construct of *bēn* - sons of", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine, singular - Korah", "*mənaṣṣēaḥ*": "participle, Piel, masculine, singular - director/chief musician", "*māḥălat*": "proper noun or technical musical term - possibly indicating instrument or melody", "*ʿannôt*": "infinitive construct, Piel of *ʿānâ* - to respond/afflict/sing", "*maśkîl*": "noun, masculine, singular - contemplative poem/skillful composition", "*hêmān*": "proper noun, masculine, singular - Heman", "*ʾezrāḥî*": "adjective, masculine, singular - Ezrahite" }, "variants": { "*šîr*": "song/musical piece", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*māḥălat*": "illness/sorrow/musical term", "*ʿannôt*": "to respond/sing/afflict/humiliation", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm", "*ʾezrāḥî*": "Ezrahite/native/descendant of Zerah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalmesang, for Korahs Børn; til Sangmesteren; paa Machalath-Leannoth; (en Sang,) som giver Underviisning, af Heman, den Esrachiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song or alm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

• KJV 1769 norsk

  En sang eller salme for Korahs sønner, til den ledende Musikeren på Mahalath Leannoth, en læresalme av Heman, Esrahiten. Herre, Gud, min frelser, jeg har ropt dag og natt foran deg.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang, en salme av Korahs sønner, til lederen, 'Om lidelsens sykdom.' En lærepenge av Heman, esrahitten. Herre, Gud for min frelse, daglig har jeg ropt, nattlig foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, Gud, min frelse, jeg har ropt til deg dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang. En salme av Korahs barn. Til den ledende musiker; satt til Mahalath Leannoth. Maskil. Av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud, jeg har ropt til deg om hjelp dag og natt:

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde God my Sauyor, I crie daye & night before the: Oh let my prayer entre in to thy presence, encline thine eare vnto my callynge.

• Geneva Bible (1560)

  A song or Psalme of Heman the Ezrahite to giue instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth vpon Malath Leannoth. O Lorde God of my saluation, I cry day and night before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A song, the psalme of the sonnes of Corach, to the chiefe musition vpon Mahalath Leannoth, a wise instruction of Heman the Ezrahite. O God the Lorde of my saluation, I crye day and night before thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee:

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song, a Psalm, by sons of Korah, to the Overseer, `Concerning the Sickness of Afflictions.' -- An instruction, by Heman the Ezrahite. O Jehovah, God of my salvation, Daily I have cried, nightly before Thee,

• American Standard Version (1901)

  [A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite]. O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song. A Psalm. Of the sons of Korah. To the chief music-maker; put to Mahalath Leannoth. Maschil. Of Heman the Ezrahite.> O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night:

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song, a psalm written by the Korahites; for the music director; according to the machalath-leannoth style; a well-written song by Heman the Ezrachite. O LORD God who delivers me! By day I cry out and at night I pray before you.

Referenced Verses

• Ps 22:2 : 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
• Ps 27:9 : 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht im Zorn ab. Du bist meine Hilfe geworden, verlass mich nicht und überlass mich nicht, Gott meines Heils.
• Ps 51:14 : 14 Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden.
• Ps 53:1 : 1 Der Narr spricht in seinem Herzen: 'Es gibt keinen Gott.' Verderbt sind sie und haben abscheuliches Unrecht getan; es gibt keinen, der Gutes tut.
• 1 Kön 4:31 : 31 Denn er war weiser als alle Menschen: als Ethan, der Esrachiter, und Heman, Kalkol und Darda, die Söhne Mahols; und sein Ruhm war in allen umliegenden Nationen.
• 1 Chr 2:6 : 6 Die Söhne Serachs: Simri, Etan, Heman, Kalkol und Dara. Insgesamt fünf.
• Ps 86:3 : 3 Sei mir gnädig, HERR, denn den ganzen Tag rufe ich zu dir.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Jes 62:6 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht,
• Ps 140:7 : 7 O Gott, der Herr, die Stärke meines Heils, du hast meinen Kopf bedeckt am Tag der Schlacht.
• 1 Mo 49:18 : 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR.
• Neh 1:6 : 6 Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.
• Ps 24:5 : 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
• Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
• Ps 62:7 : 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.
• Ps 65:5 : 5 Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.
• Ps 68:19 : 19 Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah.
• Ps 79:9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.