Verse 6

Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen.

• Norsk King James

  Du har lagt meg i den dypeste grøften, i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fri blant de døde, som de falne som ligger i gravene, som du ikke lenger husker, for de er avskåret fra din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har lagt meg i den dypeste graven, i mørket, i avgrunnens dyp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri blant de døde, lik de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger minnes, de er skilt fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abandoned among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, cut off from your care.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.6", "source": "בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃", "text": "Among-the-*mētîm* *ḥāpšî* like *ḥălālîm* *šōkəvê* *qever* who not *zəkartām* again and-*hēmmâ* from-*yādəkā* *nigzārû*", "grammar": { "*mētîm*": "noun, masculine, plural - dead ones", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine, singular - free/set free", "*ḥălālîm*": "noun, masculine, plural - slain/wounded/pierced", "*šōkəvê*": "participle, Qal, masculine, plural construct - lying in", "*qever*": "noun, masculine, singular - grave/tomb", "*zəkartām*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you remember them", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yādəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*nigzārû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they are cut off" }, "variants": { "*mētîm*": "dead ones/dead people/corpses", "*ḥāpšî*": "free/set free/released/abandoned", "*ḥălālîm*": "slain/wounded/pierced/profaned", "*šōkəvê*": "lying in/resting in", "*qever*": "grave/tomb/burial place", "*nigzārû*": "they are cut off/severed/excluded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jeg var) adskilt iblandt de Døde, som de Ihjelslagne, der ligge i Graven, hvilke du kommer ikke ydermere ihu, og som ere fraskilte fra din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the dee.

• KJV 1769 norsk

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørket, i det dype.

• KJV1611 – Modern English

  You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the depths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har satt meg i den laveste grop, på mørke steder, i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har lagt meg i den dypeste grop, I mørket, i dypene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har satt meg i den dypeste grav, i mørkets dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy indignacion lieth hard vpon me, and thou vexest me with all thy floudes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast layde me in the lowest pit: in darknes and in deepenes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

• Webster's Bible (1833)

  You have laid me in the lowest pit, In the darkest depths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast put me in the lowest pit, In dark places, in depths.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put me in the lowest deep, even in dark places.

• World English Bible (2000)

  You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

• NET Bible® (New English Translation)

  You place me in the lowest regions of the Pit, in the dark places, in the watery depths.

Referenced Verses

• Ps 69:15 : 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
• Ps 143:3 : 3 Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.
• Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
• Ps 130:1 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.
• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• Ps 40:2 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
• Spr 4:19 : 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
• Kla 3:2 : 2 Er hat mich geführt und in die Dunkelheit gebracht, aber nicht ins Licht.
• Kla 3:55 : 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.