Verse 40

Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har brutt din pakt med din tjener, og kastet hans krone til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin.

• Norsk King James

  Du har brutt ned alle hans gjerder; du har ført hans festninger til ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har brutt din tjeners pakt, du har vanæret hans krone og kastet den til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone i skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har oppløst din tjeners pakt; du har kastet hans krone i jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.40", "source": "נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ", "text": "You-*nēʾartâ* *bᵉrît* *ʿabdekā*; you-*ḥillaltā* to-the-*ʾāreṣ* *nizrô*", "grammar": { "*nēʾartâ*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have abhorred", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥillaltā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have profaned", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to the earth/ground", "*nizrô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his crown" }, "variants": { "*nēʾartâ*": "you have abhorred/renounced/spurned", "*bᵉrît*": "covenant/agreement", "*ʿabdekā*": "your servant/slave", "*ḥillaltā*": "you have profaned/defiled/polluted", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*nizrô*": "his crown/diadem/consecration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde din Tjeners Pagt til Intet, du vanhelligede hans Krone til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

• KJV 1769 norsk

  Du har brutt ned alle hans murer; du har gjort hans festninger til ruiner.

• KJV1611 – Modern English

  You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har brutt ned alle hans murer. Du har lagt i ruiner hans festninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har revet ned alle hans gjerder; du har brakt hans festninger i ruiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast turned backe the couenaunt of thy seruaunt, and cast his crowne to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast ouerthrowe all his walles: and broken downe his strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

• Webster's Bible (1833)

  You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

• Bible in Basic English (1941)

  All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.

• World English Bible (2000)

  You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.

Referenced Verses

• Ps 80:12 : 12 Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern?
• Kla 2:2 : 2 Der Herr hat alle Wohnstätten Jakobs verschlungen und kein Mitleid gezeigt. Er hat in seinem Zorn die Festungen der Tochter Juda niedergerissen und zu Boden geworfen; er hat das Königreich und seine Fürsten entweiht.
• Kla 2:5 : 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt.
• Jes 5:5-6 : 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird. 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• 2 Chr 12:2-5 : 2 Und es geschah im fünften Jahr des Königs Rehabeam, dass Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog, weil sie sich gegen den HERRN versündigt hatten. 3 Mit zwölfhundert Streitwagen und sechzigtausend Reitern; und das Volk, das mit ihm aus Ägypten kam, war ohne Zahl; die Lubim, die Sukkim und die Kuschiter. 4 Und er eroberte die befestigten Städte von Juda und kam nach Jerusalem. 5 Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und zu den Fürsten von Juda, die sich wegen Schischak in Jerusalem versammelt hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen, darum habe ich euch auch in die Hand Schischaks gelassen.
• 2 Chr 15:5 : 5 In jenen Zeiten gab es keinen Frieden für den, der hinausging, noch für den, der hereinkam, sondern große Bedrückungen lasteten auf allen Bewohnern der Länder.
• Hi 1:10 : 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.