Verse 41
Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har revet ned alle hans murer, og lagt hans festninger i ruiner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer.
Norsk King James
De som går forbi røver ham; han er til skam for sine naboer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har revet ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har revet ned alle hans forsvarsverk, gjort hans festninger til ruiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.
o3-mini KJV Norsk
Alle som passerer veien, plyndrer ham; han er en skamplett for sine naboer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har brutt ned alle hans murer, hans festninger har du gjort til ruiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have broken through all his walls; you have reduced his strongholds to ruins.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.41", "source": "פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה", "text": "You-*pāraṣtā* all-*gᵉdērōtāyw*; you-*śamtā* *mibṣārāyw* *mᵉḥittâ*", "grammar": { "*pāraṣtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have breached", "*kol-gᵉdērōtāyw*": "noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his walls/hedges", "*śamtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have set/made", "*mibṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his fortresses", "*mᵉḥittâ*": "noun, feminine singular - ruin" }, "variants": { "*pāraṣtā*": "you have breached/broken down/broken through", "*gᵉdērōtāyw*": "his walls/hedges/fences", "*śamtā*": "you have set/made/put", "*mibṣārāyw*": "his fortresses/strongholds", "*mᵉḥittâ*": "ruin/terror/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.
Original Norsk Bibel 1866
Du sønderrev alle hans Mure, du satte hans Befæstninger til en Forskrækkelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
KJV 1769 norsk
Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt en skam blant naboene.
KJV1611 – Modern English
All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors.
Norsk oversettelse av Webster
Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som går forbi på veien har plyndret ham, han har blitt en skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast ouerthrowne all his hedges, and broke downe his stronge holdes.
Geneva Bible (1560)
All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.
Bishops' Bible (1568)
All they that go by the way spoyle hym: he is become a rebuke vnto his neyghbours.
Authorized King James Version (1611)
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Webster's Bible (1833)
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,
American Standard Version (1901)
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
Bible in Basic English (1941)
All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.
World English Bible (2000)
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
NET Bible® (New English Translation)
All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
Referenced Verses
- Ps 79:4 : 4 Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.
- Ps 80:13 : 13 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, und das wilde Getier des Feldes frisst ihn.
- Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
- Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
- Jer 29:18 : 18 Ich werde sie verfolgen mit dem Schwert, dem Hunger und der Pest und sie zum Entsetzen und zur Verwüstung in alle Königreiche der Erde zerstreuen, zum Fluch und zur Verwunderung, zum Gespött und zu Schmach unter all den Nationen, wohin ich sie vertrieben habe,
- Jer 42:18 : 18 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.
- Jer 44:8 : 8 Indem ihr mich durch die Werke eurer Hände zum Zorn reizt, indem ihr Räucherwerk anderen Göttern im Land Ägypten darbringt, wohin ihr gekommen seid, um dort zu wohnen, damit ihr euch selbst abschneidet und ein Fluch und ein beschämendes Beispiel unter allen Nationen der Erde werdet?
- Jer 44:12 : 12 Und den Überrest Judas, der sein Antlitz aufgesetzt hat, um in das Land Ägypten zu ziehen und dort zu weilen, werde ich nehmen, und sie werden im Land Ägypten vergehen; sie werden mit dem Schwert und durch Hunger umkommen: vom Kleinsten bis zum Größten werden sie durch Schwert und Hunger sterben: und sie werden ein Fluch, ein Entsetzen, ein Schimpf und ein Hohn sein.
- Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
- Kla 5:1 : 1 Gedenke, HERR, was über uns gekommen ist; schaue herab und sieh unsere Schmach.
- Hes 5:14-15 : 14 Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen. 15 So soll es ein Gelächter und ein Spott sein, eine Warnung und ein Erstaunen für die Nationen, die um dich herum sind, wenn ich in dir richte mit Zorn und Grimm und heftigen Vorwürfen. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
- Dan 9:16 : 16 O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden.
- 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.
- Neh 5:9 : 9 Auch sagte ich: Es ist nicht gut, was ihr tut; solltet ihr nicht in der Furcht vor unserem Gott wandeln, um der Schmähung der Heiden, unserer Feinde, willen?
- Ps 44:10-14 : 10 Du lässt uns umkehren vor dem Feind, und die, die uns hassen, plündern für sich. 11 Du hast uns wie Schafe dem Schlachten preisgegeben und uns unter die Heiden zerstreut. 12 Du verkaufst dein Volk ohne Gewinn, und bereicherst dich nicht durch ihren Preis. 13 Du machst uns zu einem Spott für unsere Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns herum. 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.
- Ps 74:10 : 10 O Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen für immer lästern?