Verse 7

Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem i himmelen kan likestilles med Herren? Hvem er som Herren blant de guddommelige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.

• Norsk King James

  Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er høyt æret i de helliges forsamling; han blir fryktet av alle som omgir ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem i skyene kan sidestilles med Herren? Hvem er lik Herren blant himmelens vesener?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.7", "source": "כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים", "text": "For who in-the-*šaḥaq* *yaʿarōk* to-*YHWH*, *yidmeh* to-*YHWH* among-*bᵉnê* *ʾēlîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ba-ššaḥaq*": "preposition + definite article + noun - in the cloud/heaven", "*yaʿarōk*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will compare/arrange", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*yidmeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be like/resemble", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*bi-bᵉnê*": "preposition + noun construct - among sons of", "*ʾēlîm*": "noun, masculine plural - gods/divine beings" }, "variants": { "*šaḥaq*": "sky/heaven/clouds", "*yaʿarōk*": "will compare/arrange/set in order/equal", "*yidmeh*": "will resemble/be like/be similar to", "*bᵉnê ʾēlîm*": "sons of gods/divine beings/heavenly beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo kan gjælde lige med Herren i den øverste Sky? (hvo) er Herren lig iblandt Guders Børn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

• KJV 1769 norsk

  Gud blir fryktet høyt i de helliges forsamling, og æret av alle omkring ham.

• KJV1611 – Modern English

  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be held in reverence by all those around Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En fantastisk Gud i de helliges råd, å frykte over alle de som er rundt ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er meget fryktinngytende i de helliges råd, og fryktet av alle som er rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En Gud fryktet i de helliges råd, og æret over alle som er rundt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud skal fryktes sterkt blant de hellige og æres av dem som omgir ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee what is he amonge the goddes, that is like vnto the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

• Bishops' Bible (1568)

  God is very terrible in the assemblie of saintes: and to be feared aboue al them that are about him.

• Authorized King James Version (1611)

  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

• Webster's Bible (1833)

  A very awesome God in the council of the holy ones, To be feared above all those who are around him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.

• American Standard Version (1901)

  A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

• Bible in Basic English (1941)

  God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.

• World English Bible (2000)

  a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

• NET Bible® (New English Translation)

  a God who is honored in the great angelic assembly, and more awesome than all who surround him?

Referenced Verses

• Ps 47:2 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.
• Ps 76:7-9 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst? 8 Du ließest das Urteil vom Himmel hören; die Erde fürchtete sich und war still, 9 als Gott zum Gericht aufstand, um alle Sanftmütigen der Erde zu retten. Selah. 10 Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln. 11 Gelobt und bezahlt dem HERRN, eurem Gott; alle, die um ihn her sind, sollen dem Furchtbaren Geschenke bringen.
• Jes 6:2-7 : 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er. 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 4 Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch. 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen. 6 Da flog einer der Seraphim zu mir, in seiner Hand glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte. 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.
• Jer 10:7 : 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
• Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.