Verse 10
Und die deinen Namen kennen, werden auf dich vertrauen; denn du, HERR, hast die nicht verlassen, die dich suchen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren skal være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i nødens tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
Norsk King James
Og de som kjenner ditt navn skal ha tillit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren vil være en tilflukt for de svake, en tilflukt i nødens tider.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er en borg for de undertrykte, en borg når de er i nød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
o3-mini KJV Norsk
De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, o Herre, har ikke forlatt de som søker deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is a stronghold for the oppressed, a refuge in times of trouble.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.9.10", "source": "וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃", "text": "And *YHWH* will be *miśgāb* for the *dak*; *miśgāb* for *'ittôt* in the *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*miśgāb*": "masculine singular noun - 'stronghold/refuge'", "*dak*": "masculine singular adjective with lamed prefix - 'for the oppressed'", "*'ittôt*": "feminine plural noun with lamed prefix - 'for times'", "*ṣārâ*": "feminine singular noun with bet prefix and definite article - 'in the distress'" }, "variants": { "*miśgāb*": "stronghold/refuge/high place/secure height", "*dak*": "oppressed/crushed/downtrodden", "*'ittôt*": "times/seasons/occasions", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity/anguish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Herren vil være et tilfluktssted for den undertrykte, et tilfluktssted i trengselstider.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren skal være den Ringe en Ophøielse, ja en Ophøielse i Nødens Tider.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
KJV 1769 norsk
De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg, for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
KJV1611 – Modern English
And those who know your name will put their trust in you; for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
Norsk oversettelse av Webster
De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som kjenner ditt navn setter sin lit til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, o Jehova.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du, Jehova, har ikke forlatt dem som søker deg.
Norsk oversettelse av BBE
Og de som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har alltid hjulpet dem som ventet på deg.
Coverdale Bible (1535)
Therfore they yt knowe thy name, put their trust in ye: for thou (LORDE) neuer faylest the, that seke the.
Geneva Bible (1560)
And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lorde, hast not failed them that seeke thee.
Bishops' Bible (1568)
And they that knowe thy name wyll put their trust in thee: for thou O God hast neuer fayled them that seeke thee.
Authorized King James Version (1611)
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Webster's Bible (1833)
Those who know your name will put their trust in you, For you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They trust in Thee who do know Thy name, For Thou hast not forsaken Those seeking Thee, O Jehovah.
American Standard Version (1901)
And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
Bible in Basic English (1941)
And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you, Lord, have ever given your help to those who were waiting for you.
World English Bible (2000)
Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
NET Bible® (New English Translation)
Your loyal followers trust in you, for you, LORD, do not abandon those who seek your help.
Referenced Verses
- Ps 91:14 : 14 Weil er an mir hängt, will ich ihn erretten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
- Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
- Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
- Jes 45:19 : 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.
- Jes 46:3-4 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden: 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.
- 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
- Ps 5:11 : 11 Lass aber alle, die auf Dich vertrauen, sich freuen; mögen sie in Ewigkeit jubeln, denn Du beschützt sie; mögen die Deinen Namen lieben, vor Freude jubeln.
- Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
- Ps 57:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.
- Ps 105:3-4 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen. 4 Suchet den HERRN und seine Macht, sucht sein Angesicht stetig.
- Ps 146:5-6 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht. 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
- Jer 29:13 : 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
- Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.