Verse 12

Denn er denkt an das Blutvergießen und vergisst das Geschrei der Elenden nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng lovsang for Herren, som troner på Sion; fortell blant folkene om hans storverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han etterforsker blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• Norsk King James

  Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren som bor på Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng lovsang til Herren, han som bor i Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; proclaim among the nations what he has done.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.12", "source": "זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃", "text": "*Zāmar* to *YHWH* *yāšab* *ṣiyyôn*; *nāgad* among the *'am* his *'ălîlâ*", "grammar": { "*zāmar*": "piel imperative masculine plural - 'sing praise'", "*YHWH*": "divine name with lamed prefix - 'to the LORD'", "*yāšab*": "qal participle masculine singular - 'the one who dwells in'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*nāgad*": "hiphil imperative masculine plural - 'declare/proclaim'", "*'am*": "masculine plural noun with bet prefix - 'among the peoples'", "*'ălîlâ*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his deeds'" }, "variants": { "*zāmar*": "sing praise/make music/celebrate in song", "*yāšab*": "dwelling/sitting/inhabiting/enthroned", "*ṣiyyôn*": "Zion (location in Jerusalem)", "*nāgad*": "declare/proclaim/announce/tell", "*'am*": "peoples/nations/tribes", "*'ălîlâ*": "deeds/actions/practices/achievements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng lovsanger til Herren som troner på Sion, fortell blant folkene om hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovsynger Herren, som boer i Zion, kundgjører iblandt Folkene hans Gjerninger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

• KJV 1769 norsk

  Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de elendiges rop.

• KJV1611 – Modern English

  When he avenges blood, he remembers them; he does not forget the cry of the humble.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som straffer blodgjerninger husker dem. Han glemmer ikke de undertryktes rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han som søker blodet har husket dem, han har ikke glemt de undertryktes rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som krever blodets hevn, husker dem; han glemmer ikke de fattiges skrik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han leter etter blod, husker han dem; han glemmer ikke de fattiges rop.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? he maketh inquysicion for their bloude, and remembreth them: he forgetteth not the complaynte of the poore.

• Geneva Bible (1560)

  For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  For he maketh inquisition of blood: he remembreth it, and forgetteth not the complaynt of the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

• Webster's Bible (1833)

  For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted.

• American Standard Version (1901)

  For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.

• World English Bible (2000)

  For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help

Referenced Verses

• 1 Mo 9:5 : 5 Und gewiss werde ich euer Lebensblut fordern; von jedem Tier werde ich es fordern und auch von den Menschen, von jedem Mann gegenüber seinem Bruder werde ich das Leben des Menschen fordern.
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 102:17 : 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen.
• Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• 2 Mo 3:9 : 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
• Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• 2 Kön 24:4 : 4 Und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergoss; denn er erfüllte Jerusalem mit unschuldigem Blut, das der HERR nicht vergeben wollte.
• Ps 10:14 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
• Ps 10:17 : 17 HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten:
• Ps 22:24 : 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.