Verse 1
Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har vært vårt tilhold fra generasjon til generasjon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, du har vært vår tilflukt gjennom alle slekter.
Norsk King James
Herre, du har vært vårt hjem i alle generasjoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En bønn fra Moses, Guds mann. Herre! Du har vært vårt tilfluktsted fra slekt til slekt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, du har vært vår bolig i alle generasjoner.
o3-mini KJV Norsk
Herre, du har vært vårt tilfluktssted gjennom alle generasjoner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, du har vært vår bolig i alle generasjoner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been our dwelling place through all generations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.1", "source": "תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "*Tĕp̄illâ* for *Mōšeh* *ʾîš*-*hāʾĕlōhîm*: *ʾĂḏōnāy*, *māʿôn* you *hāyîṯā* for us in *dōr* *wāḏōr*.", "grammar": { "*Tĕp̄illâ*": "feminine singular construct - prayer/psalm", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God/gods", "*ʾĂḏōnāy*": "divine name - Lord/Master", "*māʿôn*": "masculine singular - dwelling place/refuge/habitation", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for/to us", "*bĕḏōr*": "preposition + masculine singular - in generation", "*wāḏōr*": "conjunction + masculine singular - and generation" }, "variants": { "*Tĕp̄illâ*": "prayer/psalm/supplication", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine servant/prophet", "*māʿôn*": "dwelling place/refuge/habitation/den", "*dōr wāḏōr*": "generation and generation/throughout all generations/from generation to generation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren, gjennom alle slektledd har du vært vår bolig, en tilfluktshavn for oss.
Original Norsk Bibel 1866
Mose, den Guds Mands, Bøn. Herre! du, du har været vor Bolig fra Slægt til Slægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
KJV 1769 norsk
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig gjennom alle generasjoner.
KJV1611 – Modern English
Lord, you have been our dwelling place in all generations.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig, fra slekt til slekt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, du har vært vårt tilfluktssted i alle slekter.
Norsk oversettelse av BBE
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår tilflukt i slekt etter slekt.
Coverdale Bible (1535)
Lorde, thou art oure refuge from one generacion to another.
Geneva Bible (1560)
A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.
Bishops' Bible (1568)
A prayer of Moyses the man of God. Lorde thou hast ben our habitation: from one generation to another generation.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Webster's Bible (1833)
> Lord, you have been our dwelling place for all generations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Prayer of Moses, the man of God. Lord, a habitation Thou -- Thou hast been, To us -- in generation and generation,
American Standard Version (1901)
[A Prayer of Moses the man of God]. Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
Bible in Basic English (1941)
<A Prayer of Moses, the man of God.> Lord, you have been our resting-place in all generations.
World English Bible (2000)
Lord, you have been our dwelling place for all generations.
NET Bible® (New English Translation)
Book 4(Psalms 90-106) A prayer of Moses, the man of God. O Lord, you have been our protector through all generations!
Referenced Verses
- Hes 11:16 : 16 Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Obwohl ich sie unter die Völker entfernt und obwohl ich sie in die Länder zerstreut habe, will ich ihnen doch ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gekommen sind.
- 5 Mo 33:27 : 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie.
- Ps 71:3 : 3 Sei du meine starke Wohnstätte, zu der ich immer fliehen kann: Denn du hast befohlen, mich zu retten; denn du bist mein Fels und meine Festung.
- Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
- 4 Mo 13:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und sagte: 2 Sende Männer aus, damit sie das Land Kanaan erkunden, das ich den Kindern Israels gebe. Aus jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann senden, jeder ein Anführer unter ihnen. 3 Und Mose sandte sie auf Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus. Alle diese Männer waren Häupter der Kinder Israels. 4 Und dies waren ihre Namen: aus dem Stamm Ruben, Schammua, der Sohn Sakkurs. 5 Aus dem Stamm Simeon, Schaphat, der Sohn Horis. 6 Aus dem Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jephunnes. 7 Aus dem Stamm Issaschar, Jigal, der Sohn Josephs. 8 Aus dem Stamm Ephraim, Hosea, der Sohn Nuns. 9 Aus dem Stamm Benjamin, Palti, der Sohn Raphus. 10 Aus dem Stamm Sebulon, Gaddiel, der Sohn Sodis. 11 Aus dem Stamm Joseph, nämlich aus dem Stamm Manasse, Gaddi, der Sohn Susis. 12 Aus dem Stamm Dan, Ammiel, der Sohn Gemallis. 13 Aus dem Stamm Asser, Sethur, der Sohn Michaels. 14 Aus dem Stamm Naphtali, Nachbi, der Sohn Vofsis.
- 5 Mo 33:1 : 1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.
- 1 Kön 13:1 : 1 Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen.
- Ps 91:9 : 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.
- Jes 8:14 : 14 Er wird euch eine Zuflucht sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, eine Falle und ein Netz für die Bewohner Jerusalems.
- Ps 89:1 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.
- 2 Mo 33:14-19 : 14 Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen. 15 Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf. 16 Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind. 17 Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen. 18 Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit. 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.