Verse 17

Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss føle din velsignelse, Gud; la vårt hjerte bli fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Herren vår Guds skjønnhet hvile over oss; styrk våre henders verk, ja, styrk våre henders verk.

• Norsk King James

  Og la vår Guds skjønnhet hvile over oss; og bekreft verkene av våre hender; ja, verkene av våre hender, bekreft dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens, vår Guds, velbehag være over oss, og la du våre henders gjerning bli varig hos oss; ja, la våre henders gjerning bli varig!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og la Herrens, vår Guds, nåde hvile over oss, og stadfest våre henders verk for oss, ja, stadfest våre henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la Herrens, vår Guds, skjønnhet hvile over oss; fastsett arbeidet til våre hender – ja, fastsett det vi har gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us—yes, establish the work of our hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.17", "source": "וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃", "text": "And let the *nōʿam* of *ʾĂḏōnāy* our *ʾĕlōhênû* be upon us, and *maʿăśēh* our *yāḏênû* *kônĕnâ* upon us, and *maʿăśēh* our *yāḏênû* *kônĕnēhû*.", "grammar": { "*wîhî*": "conjunction + qal jussive, 3rd masculine singular - and let be", "*nōʿam*": "masculine singular construct - pleasantness/beauty of", "*ʾĂḏōnāy*": "divine name - Lord/Master", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our God", "*ʿālênû*": "preposition + 1st plural suffix - upon us", "*ûmaʿăśēh*": "conjunction + masculine singular construct - and work of", "*yāḏênû*": "feminine dual + 1st plural suffix - our hands", "*kônĕnâ*": "polel imperative, masculine singular - establish/confirm", "*ʿālênû*": "preposition + 1st plural suffix - upon us", "*ûmaʿăśēh*": "conjunction + masculine singular construct - and work of", "*yāḏênû*": "feminine dual + 1st plural suffix - our hands", "*kônĕnēhû*": "polel imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - establish it" }, "variants": { "*nōʿam*": "pleasantness/beauty/favor/graciousness", "*maʿăśēh yāḏênû*": "work of our hands/our handiwork/our labor/what we do", "*kônĕnâ*": "establish/confirm/make firm/secure", "*kônĕnēhû*": "establish it/confirm it/make it secure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens, vor Guds, Liflighed være over os, og befæst du vore Hænders Gjerning hos os; ja, befæst vore Hænders Gjerning!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

• KJV 1769 norsk

  Og la Herrens vår Guds skjønnhet være over oss; og etabler du våre henders verk; ja, etabler våre henders verk.

• KJV1611 – Modern English

  And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish the work of our hands upon us; yes, the work of our hands establish it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La vår Gud, Herrens velvilje, være over oss. Stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte vår Gud, Herrens skjønnhet være over oss; og gi framgang til våre henders verk, ja, la våre henders verk lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herrens, vår Guds, godhet være over oss; og la våre henders verk lykkes for oss; ja, la det lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren vår Guds velvilje være over oss; Herre, styrk vårt henders arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the glorious maiesty of the LORDE oure God be vpon vs: O prospere thou the worke of oure hondes vpon vs, o prospere thou oure hondy worke.

• Geneva Bible (1560)

  And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, & direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the glorious maiestie of the Lorde our God be vpon vs: and prosper thou the worke of our handes vpon vs, O prosper thou our handy worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

• Webster's Bible (1833)

  Let the favor of the Lord our God be on us; Establish the work of our hands for us; Yes, establish the work of our hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And let the pleasantness of Jehovah our God be upon us, And the work of our hands establish on us, Yea, the work of our hands establish it!

• American Standard Version (1901)

  And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.

• World English Bible (2000)

  Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  May our sovereign God extend his favor to us! Make our endeavors successful! Yes, make them successful!

Referenced Verses

• Spr 16:3 : 3 Vertraue dem HERRN deine Werke an, und deine Pläne werden gelingen.
• Jes 26:12 : 12 HERR, du wirst Frieden für uns verordnen, denn du hast alle unsere Werke in uns vollbracht.
• Hi 22:28 : 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten.
• Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
• Ps 118:25 : 25 O HERR, hilf jetzt; o HERR, gewähre gelingen jetzt.
• Ps 50:2 : 2 Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.
• Ps 68:28 : 28 Dein Gott hat deine Stärke verordnet; stärke, o Gott, was du für uns vollbracht hast.
• Ps 80:3 : 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.