Verse 7

Wenn die Gottlosen sprießen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist es, damit sie für immer vernichtet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.

• Norsk King James

  Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A senseless person does not know, and a fool does not understand this:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.7", "source": "אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃", "text": "*ʾîš*-*baʿar* not *yēdāʿ* and *kesîl* not *yābîn* *ʾet*-*zōʾt*.", "grammar": { "*ʾîš*-*baʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - man of brutishness/foolish man", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yēdāʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows", "and": "conjunction wə- - and", "*kesîl*": "noun masculine singular absolute - fool", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yābîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he understands", "*ʾet*-*zōʾt*": "direct object marker + demonstrative feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾîš*-*baʿar*": "brutish man/stupid person/senseless person", "*yēdāʿ*": "he knows/he perceives/he understands", "*kesîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yābîn*": "he understands/he comprehends/he perceives", "*zōʾt*": "this/this thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  En ufornuftig Mand kjender det ikke, og en Daare forstaaer det ikke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

• KJV 1769 norsk

  Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  When the wicked spring up like the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is so they may be destroyed forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør ondt blomstrer, vil de bli ødelagt for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de onde blomstrer som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer—bare for å bli ødelagt for alltid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  That the vngodly are grene as the grasse, and that all the workes of wickednes do florish, to be destroyed for euer.

• Geneva Bible (1560)

  (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Wheras the vngodly do bud vp greene as the grasse, and wheras all workers of iniquitie do florishe: that they notwithstandyng shalbe destroyed for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:

• Webster's Bible (1833)

  Though the wicked spring up as the grass, And all the evil-doers flourish, They will be destroyed forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!

• American Standard Version (1901)

  When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

• World English Bible (2000)

  though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.

Referenced Verses

• Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
• Ps 37:38 : 38 Die Übertreter aber werden allesamt vertilgt, das Ende der Gottlosen wird abgeschnitten.
• Hi 12:6 : 6 Die Zelte der Räuber gedeihen, und die, die Gott herausfordern, leben sicher; in deren Hände Gott reichlich gibt.
• Hi 21:7-9 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht? 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen. 9 Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht. 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht. 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel.
• Ps 37:1-2 : 1 Ärgere dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, die Unrecht tun. 2 Denn sie werden bald wie das Gras abgehauen und wie das grüne Kraut verwelken.
• Ps 37:35-36 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
• Ps 73:12 : 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum.
• Jer 12:1-2 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln? 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.
• Mal 3:15 : 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen. 37 Und es geschah am Morgen, als der Rausch von Nabal gewichen war, dass seine Frau ihm alles berichtete. Da erlahmte sein Herz in ihm, und er wurde wie ein Stein. 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb.
• Ps 90:5-6 : 5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen sind sie wie das Gras, das sprießt. 6 Am Morgen blüht es und wächst, am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
• Ps 94:4 : 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
• Ps 103:15-16 : 15 Der Mensch, seine Tage sind wie Gras; wie eine Blume des Feldes, so blüht er. 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
• Spr 1:32 : 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
• Jes 37:27 : 27 Darum waren ihre Bewohner ohnmächtig, sie waren erschrocken und verwirrt. Sie waren wie das Gras des Feldes und die grüne Pflanze, wie das Gras auf den Dächern und wie Korn, das von der Dürre verbrannt wird, bevor es aufgewachsen ist.
• Jes 40:6-7 : 6 Eine Stimme sprach: Rufe! Und ich sagte: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut ist wie die Blume des Feldes. 7 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, weil der Atem des HERRN darüber weht. Wahrlich, das Volk ist Gras.