Verse 5

Deine Zeugnisse sind höchst zuverlässig: Heiligkeit ist das Schmückende deines Hauses, o HERR, für immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine vitnesbyrd er veldig pålitelige. Hellighet passer for ditt hus, Herre, i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine vitnesbyrd er meget pålitelige; hellighet er ditt hus verdig, HERRE, til evig tid.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd er meget trofaste; hellighet er ditt hus verdig, Herre, til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine vitnesbyrd er mest pålitelige; ditt hus er hellighetens hjem, Herre, for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnemål er helt pålitelige; hellighet hviler over ditt hus, o Herre, for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd er meget troverdige; hellighet passer ditt hus, Herre, for alle tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your testimonies are very sure; holiness adorns Your house, O LORD, forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.93.5", "source": "עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*ʿēḏōṯêḵā* *neʾemnû* *məʾōḏ* *ləḇêṯəḵā* *naʾăwāh-qōḏeš* *YHWH* *ləʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*neʾemnû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - are confirmed/sure/faithful", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ləḇêṯəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your house", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + noun - befits holiness", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*ləʾōreḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your decrees/your statutes", "*neʾemnû*": "are confirmed/are sure/are faithful/are trustworthy", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "befits holiness/holiness is beautiful/holiness adorns", "*ləʾōreḵ* *yāmîm*": "for length of days/forever/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vitnesbyrd er fullkomment troverdige. Hellighet passer til ditt hus, Herre, for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Vidnesbyrd ere saare trofaste, Hellighed sømmer sig for dit Huus, Herre! saalænge Dagene (vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: hellighet ærer ditt hus, Herre, for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  Your testimonies are very sure: holiness adorns your house, O LORD, forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lover står fast. Hellighet pryder ditt hus, Herre, for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige, til Ditt hus passer hellighet, O Herre, i all evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: Hellighet sømmer seg ditt hus, Å Herre, til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt vitnesbyrd er meget pålitelig; det er riktig at ditt hus er hellig, Herre, for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The wawes of the see are mightie, & rage horribly: but yet the LORDE that dwelleth on hye, is mightier. Thy testimonies (o LORDE) are very sure, holynesse becommeth thyne house for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy testimonies are most certayne: holynesse is an ornament to thine house O God in all tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely `is' holiness, O Jehovah, for length of days!

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

• World English Bible (2000)

  Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O LORD, forever.

Referenced Verses

• Ps 29:2 : 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
• 3 Mo 19:2 : 2 Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.
• Ps 5:4-7 : 4 Denn Du bist kein Gott, der Gefallen an der Bosheit hat; bei Dir kann das Böse nicht weilen. 5 Die Toren bestehen nicht vor Deinen Augen; Du hasst alle, die Unrecht tun. 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann. 7 Ich aber darf durch Deine große Güte in Dein Haus eintreten; in Ehrfurcht bete ich zu Deinem heiligen Tempel gewandt.
• Ps 19:7-8 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
• Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:129 : 129 PE. Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum bewahrt meine Seele sie.
• Ps 119:138 : 138 Deine Zeugnisse, die du befohlen hast, sind gerecht und sehr treu.
• Ps 119:144 : 144 Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; gib mir Verständnis, damit ich lebe.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
• Jes 52:11 : 11 Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt.
• Sach 14:20-21 : 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: HEILIG DEM HERRN; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Becken vor dem Altar. 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.