Verse 6

Sie töten die Witwen und die Fremden und ermorden die Waisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dreper enker og fremmedfolk, og de myrder farløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dreper enker og fremmede og myrder de farløse.

• Norsk King James

  De dreper enker og fremmede, og myrder foreldreløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dreper enken og den fremmede, de myrder de farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dreper enker og fremmede, og myrder de farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  De dreper enkene og fremmede, og myrder de foreldreløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enker og fremmede dreper de, og de myrder de farløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.6", "source": "אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ", "text": "*ʾalmānāh* *wə-gēr* *yahărōgû* *wîtômîm* *yəraṣṣēḥû*", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "noun, feminine, singular - widow", "*wə-gēr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and stranger/sojourner", "*yahărōgû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they kill/slay", "*wîtômîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and orphans", "*yəraṣṣēḥû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they murder" }, "variants": { "*ʾalmānāh*": "widow", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*yahărōgû*": "kill/slay/put to death", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yəraṣṣēḥû*": "murder/slay/kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker og utlendinger dreper de, og de myrder farløse barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ihjelslaae Enken og den Fremmede, og myrde de Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• KJV 1769 norsk

  De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

• KJV1611 – Modern English

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dreper enken og den fremmede, og myrder de farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enker og fremmede dreper de, Og de myrder farløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dreper enker og fremmede, og myrder farløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;

• Coverdale Bible (1535)

  They murthur the widdowe and the straunger, and put the fatherlesse to death.

• Geneva Bible (1560)

  They slay the widowe and the stranger, and murther the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They murther the wyddowe and the straunger: & put the fatherlesse to death.

• Authorized King James Version (1611)

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  They kill the widow and the alien, And murder the fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.

• American Standard Version (1901)

  They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;

• World English Bible (2000)

  They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  They kill the widow and the resident foreigner, and they murder the fatherless.

Referenced Verses

• Jes 10:2 : 2 um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!
• Jes 13:15-18 : 15 Jeder, der gefunden wird, wird durchbohrt werden, und jeder, der sich ihnen anschließt, wird durch das Schwert fallen. 16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet. 17 Siehe, ich werde die Meder gegen sie erwecken, die Silber nicht achten und an Gold kein Gefallen haben. 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.
• Jer 7:6 : 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden,
• Jer 22:3 : 3 So spricht der HERR: Übt Recht und Gerechtigkeit und rettet den Bedrängten aus der Hand des Unterdrückers; tut keinem Fremden, keiner Waise und keiner Witwe Unrecht oder Gewalt und vergießt in diesem Ort kein unschuldiges Blut.
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.