Verse 4

Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren er stor og verd å prises høyt; han er fryktinngytende over alle guder.

• Norsk King James

  For Herren er stor og fortjener stor pris; han er fryktet over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er stor og høyt lovprist, han er fryktinngytende over alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For stor er Herren, og høylovet. Han er fryktinngytende over alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN er stor, og stor skal han prises; han skal fryktes over alle andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For stor er Herren og høylovet, fryktelig er han over alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD is great and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.4", "source": "כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kî* *gāḏôl* *YHWH* *ûməhullāl* *məʾōḏ* *nôrāʾ* *hûʾ* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*ûməhullāl*": "conjunction + participle, masculine singular, pual form - and praised", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*nôrāʾ*": "participle, masculine singular, niphal form - fearsome/awesome/terrible", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God" }, "variants": { "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*məhullāl*": "praised/lauded/celebrated", "*nôrāʾ*": "fearsome/terrible/awesome/awe-inspiring", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende er han over alle guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig over alle Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

• KJV 1769 norsk

  For Herren er stor og høyt lovprist; han bør fryktes mer enn alle guder.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er stor og høyt lovprist, fryktinngytende er Han over alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For stor er Herren, og verd å prises høyt: Han er å frykte over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er stor og verdig høyt lovet; han er mer fryktinngytende enn alle andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE is greate, and can not worthely be praysed: he is more to be feared then all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is great and worthy of all prayse: he is more to be feared then all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great `is' Jehovah, and praised greatly, Fearful He `is' over all gods.

• American Standard Version (1901)

  For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

• World English Bible (2000)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.

Referenced Verses

• Ps 18:3 : 3 Ich rufe den HERRN an, der würdig ist, gepriesen zu werden, so werde ich von meinen Feinden gerettet.
• Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
• Ps 95:3 : 3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
• Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
• Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
• Jer 10:6-7 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
• Ps 48:1 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
• Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
• Ps 66:5 : 5 Kommt und seht die Werke Gottes: Er ist furchtgebietend in seinem Tun gegenüber den Menschenkindern.
• Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
• Ps 86:10 : 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
• 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
• 1 Sam 4:8 : 8 Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen.
• Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.