Verse 6

Hoheit und Majestät sind vor ihm, Macht und Schönheit in seinem Heiligtum.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ære og prakt er foran ham, styrke og skjønnhet i hans tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herlighet og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Norsk King James

  Ære og majestet er foran ham; kraft og skjønnhet er i hans nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høyhet og storhet er foran hans åsyn, styrke og prakt finnes i hans helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet i hans helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ære og storhet går forut for ham; styrke og skjønnhet fyller hans helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Majestet og prakt er for hans åsyn, styrke og herlighet i hans helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.6", "source": "הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃", "text": "*hôḏ*-*wəhāḏār* *ləp̄ānāyw* *ʿōz* *wəṯip̄ʾereṯ* in-*miqdāšô*", "grammar": { "*hôḏ*": "noun, masculine singular - splendor/majesty", "*wəhāḏār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor/splendor", "*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him/in his presence", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*wəṯip̄ʾereṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and beauty/glory", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sanctuary/holy place" }, "variants": { "*hôḏ*": "splendor/majesty/glory", "*hāḏār*": "honor/splendor/magnificence", "*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/adornment/splendor", "*miqdāšô*": "his sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet er i hans helligdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Majestæt og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Prydelse er udi hans Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Ære og majestet er for hans åsyn; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• KJV1611 – Modern English

  Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ære og majestet er foran Ham, styrke og skjønnhet i Hans helligdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære og herlighet er foran ham: Styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Heder og herlighet står foran ham: sterk og vakker er hans hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Thankesgeuynge and worshipe are before him, power and honoure are in his Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour and maiestie be before hym: power and excellentnesse be in his sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour and majesty `are' before Him, Strength and beauty in His sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

• World English Bible (2000)

  Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Majestic splendor emanates from him; his sanctuary is firmly established and beautiful.

Referenced Verses

• Ps 104:1 : 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet.
• 1 Chr 16:27 : 27 Herrlichkeit und Ehre sind vor ihm; Stärke und Freude sind an seinem Ort.
• Ps 8:1 : 1 HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.
• Ps 19:1 : 1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk.
• Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
• Ps 29:1-2 : 1 Gebt dem HERRN, ihr Mächtigen, gebt dem HERRN Ehre und Kraft. 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
• Ps 29:9 : 9 Die Stimme des HERRN lässt die Hirschkühe gebären und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht jeder von seiner Herrlichkeit.
• Ps 50:2 : 2 Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.
• Ps 63:2-3 : 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe. 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.
• Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.