Verse 7

Gebt dem HERRN, ihr Völkerstämme, gebt dem HERRN Ehre und Macht!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og styrke!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Herren, dere slekter av folk, gi Herren herlighet og styrke.

• Norsk King James

  Gi Herren, dere folket, gi Herren ære og kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi til Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi HERREN ære, dere folkestammer; gi ham den herlighet og styrke som hans navn fortjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.7", "source": "הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*hāḇû* to-*YHWH* *mišpəḥôṯ* *ʿammîm* *hāḇû* to-*YHWH* *kāḇôḏ* *wāʿōz*", "grammar": { "*hāḇû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*mišpəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*wāʿōz*": "conjunction + noun, masculine singular - and strength/might" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/ascribe/attribute", "*mišpəḥôṯ*": "families/clans/tribes", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*ʿōz*": "strength/might/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og makt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren, I Folkeslægter! fører til Herren Ære og Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

• KJV 1769 norsk

  Gi Herren, alle folk, gi Herren ære og styrke.

• KJV1611 – Modern English

  Give to the LORD, O families of the peoples, give to the LORD glory and strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren ære, dere folkefamiler, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tilskriv Herren, alle folkefamilier, tilskriv Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren ære, alle folk, Gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren herlighet og styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe vnto the LORDE (o ye kinredes of the Heithen) ascrybe vnto the LORDE worshipe and strength.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lorde, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue vnto God O ye families of the people: geue vnto God glorie & power.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh, you families of nations, Ascribe to Yahweh glory and strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah, O families of the peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD splendor and strength!

Referenced Verses

• Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• Ps 29:1-2 : 1 Gebt dem HERRN, ihr Mächtigen, gebt dem HERRN Ehre und Kraft. 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
• Ps 66:1-2 : 1 Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde. 2 Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich.
• Ps 67:3-4 : 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• Ps 68:32-34 : 32 Singt Gott, ihr Königreiche der Erde; singt dem Herrn Lob; Selah. 33 Ihm, der auf dem Himmel der Himmel reitet, dem alten Himmel; siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme. 34 Gebt Gott die Stärke, seine Majestät ist über Israel, und seine Stärke ist in den Wolken.
• 1 Chr 29:11-13 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.