Verse 3

Ein Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• Norsk King James

  En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ild går foran ham, og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  En ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ild går foran ham, og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire goes before Him and burns up His adversaries all around.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.3", "source": "אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו", "text": "*ʾēš* *lə-p̄ānāyw* *tēlēḵ* *û-təlahēṭ* *sāḇîḇ* *ṣārāyw*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lə-p̄ānāyw*": "preposition lamed + noun, plural construct + suffix, 3rd person masculine singular - before him", "*tēlēḵ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes/will go", "*û-təlahēṭ*": "conjunction waw + piel imperfect, 3rd person feminine singular - and consumes/burns up", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ṣārāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his adversaries" }, "variants": { "*lə-p̄ānāyw*": "before him/ahead of him/in front of him", "*tēlēḵ*": "goes/walks/proceeds", "*təlahēṭ*": "burns up/consumes/sets ablaze", "*ṣārāyw*": "his adversaries/enemies/foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ild gaaer foran hans Ansigt og stikker Ild paa hans Fjender trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

• KJV 1769 norsk

  En ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.

• KJV1611 – Modern English

  A fire goes before him and burns up his enemies all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ild går foran ham og fortærer hans fiender på alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ilden går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ild går foran ham og brenner opp alle hans motstandere rundt omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  There goeth a fyre before him, to burne vp his enemies on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  There shall goe a fire before him, & burne vp his enemies round about.

• Bishops' Bible (1568)

  There goeth a fire before his face: and burneth his enemies on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

• Webster's Bible (1833)

  A fire goes before him, And burns up his adversaries on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.

• American Standard Version (1901)

  A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.

• World English Bible (2000)

  A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fire goes before him; on every side it burns up his enemies.

Referenced Verses

• Ps 18:8 : 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.
• Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
• Dan 7:10 : 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.
• Hab 3:5 : 5 Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen.
• Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
• Ps 21:8-9 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
• 5 Mo 4:11 : 11 Und ihr tratet näher und standet unter dem Berg; und der Berg brannte mit Feuer bis mitten in den Himmel, mit Finsternis, Wolken und Dunkelheit.
• 5 Mo 4:36 : 36 Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.
• 5 Mo 5:4 : 4 Der HERR sprach von Angesicht zu Angesicht mit euch auf dem Berg, mitten aus dem Feuer.
• 5 Mo 5:23-24 : 23 Als ihr die Stimme aus der Mitte der Dunkelheit hörtet (der Berg brannte ja mit Feuer), tratet ihr alle, die Stammesoberhäupter und die Ältesten, zu mir heran. 24 Und ihr sagtet: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe gezeigt, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; wir haben gesehen, dass Gott mit dem Menschen redet, und er bleibt am Leben.
• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.