Verse 4

Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans lyn opplyser hele verden; jorden ser det og skjelver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv.

• Norsk King James

  Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans lyn opplyser verden; jorden ser det og skjelver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans lyn opplyser verden, jorden ser og skjelver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans lyn lyste opp verden; jorden så det og skalv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.4", "source": "הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ", "text": "*hēʾîrû* *ḇərāqāyw* *tēḇēl* *rāʾătāh* *wa-tāḥēl* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hēʾîrû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they lit up/illuminated", "*ḇərāqāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his lightnings", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited world", "*rāʾătāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she saw", "*wa-tāḥēl*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she trembled", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*hēʾîrû*": "lit up/illuminated/gave light to", "*ḇərāqāyw*": "his lightnings/his flashes", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth/populated land", "*tāḥēl*": "trembled/writhed/was in anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Lyn oplyser Jorderige; Jorden seer det og bæver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

• KJV 1769 norsk

  Hans lyn opplyser verden: jorden så det og skalv.

• KJV1611 – Modern English

  His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans lyn opplyser verden, jorden ser det og skjelver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans lyn lyser opp verden; jorden så det og skalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde.

• Coverdale Bible (1535)

  His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.

• Geneva Bible (1560)

  His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled.

• Authorized King James Version (1611)

  His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

• Webster's Bible (1833)

  His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

• American Standard Version (1901)

  His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

• Bible in Basic English (1941)

  His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

• World English Bible (2000)

  His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

• NET Bible® (New English Translation)

  His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.

Referenced Verses

• Ps 77:18 : 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.
• Ps 104:32 : 32 Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen.
• Ps 114:7 : 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
• Ps 144:5-6 : 5 Neige deine Himmel, HERR, und komm herab; berühre die Berge, dass sie rauchen. 6 Wirf Blitze, und zerstreue sie; schieße deine Pfeile, und vernichte sie.
• Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
• Ps 96:9 : 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!
• 2 Mo 19:16-18 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte. 17 Und Mose führte das Volk aus dem Lager heraus, um Gott zu begegnen, und sie standen unten am Berg. 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
• Hi 9:6 : 6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.