Verse 5

Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellene smelter som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• Norsk King James

  Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran herren over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærværet til verdens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren av hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.5", "source": "הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ", "text": "*hārîm* *ka-ddônaḡ* *nāmassû* *mi-llip̄nê* *YHWH* *mi-llip̄nê* *ʾăḏôn* *kol-hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*ka-ddônaḡ*": "preposition kaf + definite article + noun, masculine singular - like wax", "*nāmassû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they melted", "*mi-llip̄nê*": "preposition min + preposition + construct noun - from before", "*YHWH*": "proper divine name", "*mi-llip̄nê*": "preposition min + preposition + construct noun - from before", "*ʾăḏôn*": "noun, masculine singular construct - lord/master of", "*kol-hā-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the earth" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills/elevated terrain", "*nāmassû*": "they melted/dissolved/liquified", "*mi-llip̄nê*": "from before/from the presence of/because of", "*ʾăḏôn*": "lord/master/owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene smelte som Vox for Herrens Ansigt, for den ganske Jords Herres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene smeltet som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• KJV1611 – Modern English

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene smelter som voks i Herrens nærvær, i nærvær av hele jordens Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene smeltet som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene smeltet som voks ved Herrens komme, ved Herrens komme over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  The hilles melt like wax at the presence of ye LORDE, at the presence of the LORDE of the whole earth.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The hylles melted lyke waxe at the presence of God: at the presence of the Lorde of the whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, At the presence of the Lord of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

• World English Bible (2000)

  The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of the whole earth.

Referenced Verses

• Nah 1:5 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
• Jos 3:11 : 11 Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.
• Ri 5:4-5 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser. 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
• Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
• Ps 47:2 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.
• Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• Jes 24:19-20 : 19 Die Erde ist völlig zerbrochen, die Erde ist völlig aufgelöst, die Erde schwankt heftig. 20 Die Erde taumelt hin und her wie ein Betrunkener und wird hin- und hergeschaukelt wie eine Hütte; und ihre Übertretung lastet schwer auf ihr, und sie wird fallen und nicht wieder aufstehen.
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Jes 64:1-2 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
• Mi 1:3-4 : 3 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen. 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
• Mi 4:13 : 13 Steh auf und drisch, Tochter Zion; denn ich werde dein Horn zu Eisen machen und deine Hufe zu Erz, und du wirst viele Völker zerschmettern; und ich werde ihren Gewinn dem HERRN weihen und ihren Besitz dem Herrn der ganzen Erde.
• Hab 3:6 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
• Sach 4:14 : 14 Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.