Verse 4

Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.

• Norsk King James

  Kongens styrke elsker også rettferdighet; du etablerer rettferd, du utfører dom og rettferdighet i Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen, som elsker rettferd, du har etablert rettskaffenhet; du har utført rett og rettferdighet i Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettvishet; du har holdt dom og rettferd i Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens styrke elsker dom; du opprettholder rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen elsker rettferdighet; du har grunnfestet det som er rett. Rettferdighet og rett fastsetter du i Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Mighty King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.4", "source": "וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃", "text": "*wə-ʿōz* *meleḵ* *mišpāṭ* *ʾāhēḇ* *ʾattāh* *kônantā* *mêšārîm* *mišpāṭ* *û-ṣədāqāh* in-*yaʿăqōḇ* *ʾattāh* *ʿāśîtā*", "grammar": { "*wə-ʿōz*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and strength of", "*meleḵ*": "common noun, masculine singular construct - king", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular - judgment/justice", "*ʾāhēḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - loves", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*kônantā*": "polel perfect, 2nd person masculine singular - you established", "*mêšārîm*": "common noun, masculine plural - equity/uprightness", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular - judgment/justice", "*û-ṣədāqāh*": "conjunction + common noun, feminine singular - and righteousness", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob/Israel, with preposition *bə* - in", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have done/made" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/right", "*ʾāhēḇ*": "loves/is fond of", "*kônantā*": "established/set up/prepared", "*mêšārîm*": "equity/uprightness/fairness/righteousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kongens Styrke, som elsker Ret; du, du haver befæstet Oprigtigheder, du, du haver gjort Ret og Retfærdighed i Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Kongens styrke elsker rettferdighet; du etablerer likevekt, du iverksetter dom og rettferdighet i Jakob.

• KJV1611 – Modern English

  The king's strength also loves justice; you establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens styrke elsker også rettferdighet. Du oppretter rettferdighet. Du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens styrke elsker rettferd, Du har stadfestet det rette; rettferd og rettferdighet i Jakob, Du har fullført det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens styrke elsker rettferd; du stadfester rettferdighet; du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens makt brukes til rettferdighet; du gir sanne avgjørelser og dømmer rettferdig i Jakobs land.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges power loueth iudgment, thou preparest equite, thou executest iudgmet & rightuousnes in Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast ordeyned all thynges accordyng to equitie: thou hast caused iudgement and iustice to be in Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.

• American Standard Version (1901)

  The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.

• World English Bible (2000)

  The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king is strong; he loves justice. You ensure that legal decisions will be made fairly; you promote justice and equity in Jacob.

Referenced Verses

• Ps 11:7 : 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
• 5 Mo 10:18 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt.
• 5 Mo 32:3-4 : 3 Denn ich will den Namen des HERRN verkünden: gebt unserem Gott Größe. 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• 2 Sam 23:3-4 : 3 Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes. 4 Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.
• Hi 36:5-7 : 5 Siehe, Gott ist mächtig und verachtet niemanden; er ist mächtig in Stärke und Weisheit. 6 Er erhält nicht das Leben der Gottlosen, doch gibt er den Armen ihr Recht. 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.
• Hi 37:23 : 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Ps 45:6-7 : 6 Dein Thron, o Gott, ist für immer und ewig: Das Zepter deines Reiches ist ein gerechtes Zepter. 7 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.
• Ps 72:1-2 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs. 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.
• Ps 98:9 : 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 11:3-5 : 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
• Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
• Jes 61:11 : 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen.