Verse 2

Und Ruth, die Moabiterin, sagte zu Naemi: Lass mich doch aufs Feld gehen und Ähren lesen hinter demjenigen, in dessen Augen ich Gnade finde. Und sie sagte zu ihr: Gehe, meine Tochter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rut moabittinnen sa til Naomi: 'La meg gå ut på markene for å samle aks etter dem som viser meg velvilje.' Naomi svarte henne: 'Gå, min datter.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rut, moabittinnen, sa til Naomi: «La meg nå gå ut på marken og samle aks etter den som vil ha medlidenhet med meg.» Hun svarte henne: «Gå, min datter.»

• Norsk King James

  Og Ruth fra Moab sa til Naomi: "La meg nå gå til marken og plukke aks etter ham som jeg måtte finne nåde for i hans øyne." Og hun sa til henne: "Gå, min datter."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruth, moabittinnen, sa til Noomi: Kjære, la meg gå ut på åkeren for å sanke aks bak den som jeg finner nåde hos. Og Noomi svarte henne: Gå, min datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Rut, moabittinnen, til Naomi: 'La meg gå ut på åkeren og samle aks etter noen som vil vise meg nåde.' Naomi svarte henne: 'Gå, min datter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moabitten Ruth sa til Naomi: "La meg gå ut på marken og samle korn som ligger igjen etter dem som høster, hos den som kanskje vil vise meg nåde." Og hun sa til henne: "Gå, min datter."

• o3-mini KJV Norsk

  Ruth, en moabitisk kvinne, sa til Naomi: «La meg gå ut på jordene og plukke kornaks etter ham som behandler meg med nåde.» Og Naomi svarte: «Gå, min datter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moabitten Ruth sa til Naomi: "La meg gå ut på marken og samle korn som ligger igjen etter dem som høster, hos den som kanskje vil vise meg nåde." Og hun sa til henne: "Gå, min datter."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Rut moabittinnen til Naomi: 'La meg få gå ut i marken og plukke aks etter noen som lar meg finne nåde.' Og hun sa til henne: 'Gå, min datter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the fields and gather leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor." Naomi said to her, "Go ahead, my daughter."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.2", "source": "וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃", "text": "And-*tōʾmer* *Rût* the-*môʾăbiyyâ* to-*Nā'ŏmî*, \"*ʾēlĕkâ*-*nāʾ* the-*śādeh* and-*ʾălaqŏṭâ* in-the-*šibbŏlîm* after which *ʾemṣāʾ*-*ḥēn* in-*ʿênāyw*.\" And-*tōʾmer* to-her, \"*lĕkî* *bittî*\".", "grammar": { "וַתֹּאמֶר֩": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "*Rût*": "proper noun - 'Ruth'", "הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה": "definite article + feminine singular adjective - 'the Moabite'", "אֶֽל־נָעֳמִ֗י": "preposition + proper noun - 'to Naomi'", "*ʾēlĕkâ*-*nāʾ*": "imperfect 1st singular + particle of entreaty - 'let me go, please'", "הַשָּׂדֶה֙": "definite article + noun - 'the field'", "וַאֲלַקֳטָּ֣ה": "conjunction wə- + imperfect 1st singular cohortative - 'and let me glean'", "בַשִׁבֳּלִ֔ים": "preposition bə- + definite article + plural noun - 'among the ears of grain'", "אַחַ֕ר": "preposition - 'after/behind'", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - 'who/whom/which'", "*ʾemṣāʾ*-*ḥēn*": "imperfect 1st singular + noun - 'I will find favor'", "בְּעֵינָ֑יו": "preposition bə- + dual noun with 3rd masculine singular suffix - 'in his eyes'", "לָ֖הּ": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'", "*lĕkî*": "imperative feminine singular - 'go'", "*bittî*": "noun with 1st singular suffix - 'my daughter'" }, "variants": { "*ʾēlĕkâ*": "I will go/let me go", "*ʾălaqŏṭâ*": "I will glean/let me glean", "*šibbŏlîm*": "ears of grain/sheaves", "*ḥēn*": "favor/grace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rut moabittinnen sa til Noomi: «La meg gå ut på marken og sanke aks etter den som lar meg finne nåde for hans øyne.» Noomi sa til henne: «Gå, min datter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruth, den Moabitiske, sagde til Noomi: Kjære, jeg vil gaae paa Marken, og jeg vil sanke op af Axene efter den, for hvis Øine jeg finder Naade; og hun sagde til hende: Gak, min Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And th the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

• KJV 1769 norsk

  Rut moabittinnen sa til Naomi: La meg gå ut på marka og samle aks etter den som viser meg nåde. Naomi svarte henne: Gå, min datter.

• KJV1611 – Modern English

  And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field and glean ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruth, moabitten, sa til Naomi: La meg nå gå ut på marken og sanke aks etter den som jeg finner velvilje hos. Hun svarte henne: Gå, min datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruth moabittinnen sa til Naomi: «La meg gå ut på markene og samle aks etter den jeg får nåde hos.» Og hun svarte henne: «Gå, min datter.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ruth, moabittkvinnen, sa til Naomi: La meg gå ut i marken og sanke aks etter den i hvis øyne jeg finner nåde. Og hun sa til henne: Gå, min datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ruth moabittinnen sa til Naomi: La meg få gå ut på marken og plukke aks etter den som lar meg finne nåde for sine øyne. Naomi svarte henne: Gå, min datter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ruth the Moabitisse saide vnto Naemi: Let me go in to ye felde, & gather eares of corne, after him, in whose sight I shal finde fauor. She sayde vnto her: Go yi waie my doughter.

• Geneva Bible (1560)

  And Ruth ye Moabitesse said vnto Naomi, I pray thee, Let mee goe to the fielde, and gather eares of corne after him, in whose sight I finde fauour; she said vnto her, Goe my daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ruth the Moabitesse sayd vnto Naomi: Let me nowe go to the fielde, & gather eares of corne after any man in whose sight I finde grace. And she sayde vnto her: Go my daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after [him] in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. She said to her, Go, my daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ruth the Moabitess saith unto Naomi, `Let me go, I pray thee, into the field, and I gather among the ears of corn after him in whose eyes I find grace;' and she saith to her, `Go, my daughter.'

• American Standard Version (1901)

  And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said unto her, Go, my daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ruth the Moabitess said to Naomi, Now let me go into the field and take up the heads of grain after him in whose eyes I may have grace. And she said to her, Go, my daughter.

• World English Bible (2000)

  Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor." She said to her, "Go, my daughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  One day Ruth the Moabite said to Naomi,“Let me go to the fields so I can gather grain behind whoever permits me to do so.” Naomi replied,“You may go, my daughter.”

Referenced Verses

• 3 Mo 23:22 : 22 Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollt ihr die Ecken eures Feldes nicht vollständig abernten, und keine Nachlese von eurer Ernte sammeln; ihr sollt sie den Armen und Fremden lassen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 3 Mo 19:9 : 9 Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollt ihr die Ecken eures Feldes nicht vollständig abernten, und die Nachlese eurer Ernte sollt ihr nicht auflesen.
• 5 Mo 24:19-21 : 19 Wenn du die Ernte auf deinem Feld einbringst und eine Garbe vergisst, sollst du nicht zurückgehen, um sie zu holen. Sie soll dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören, damit der HERR, dein Gott, dich segne in all deiner Arbeit. 20 Wenn du deine Olivenbäume durchklaubst, sollst du die Zweige nicht abklopfen. Sie sollen dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören. 21 Wenn du die Trauben in deinem Weinberg sammelst, sollst du nicht nachlesen. Sie sollen dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören.
• Rut 2:7 : 7 Und sie sagte: Bitte lass mich nach den Schnittern zwischen den Garben lesen. So kam sie und ist seit dem Morgen bis jetzt geblieben, sie rastete ein wenig im Haus.
• 3 Mo 19:16 : 16 Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen, noch gegen das Blut deines Nächsten stehen: Ich bin der HERR.