Verse 6

Und der Diener, der über die Schnitter gesetzt war, antwortete und sagte: Es ist die moabitische junge Frau, die mit Naemi aus dem Land Moab zurückgekehrt ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjenestegutten, som var over høstfolkene, svarte: 'Hun er en moabittisk kvinne som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjeneren som var satt over skurdfolkene svarte: «Det er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.»

• Norsk King James

  Og tjeneren som var ansvarlig for høstfolkene svarte og sa: "Det er den moabittiske jenta som kom tilbake med Naomi fra Moabs land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren som sto over høstfolkene svarte: 'Dette er den moabittiske kvinnen som kom tilbake sammen med Naomi fra Moabs land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: «Det er den moabitiske jenta som fulgte Naomi tilbake fra Moab.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren, som var satt over høstarbeiderne, svarte: 'Hun er en ung kvinne fra Moab, som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant replied, "She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.6", "source": "וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃", "text": "And-*yaʿan* the-*naʿar* the-*niṣṣāb* over-the-*qôṣĕrîm* and-*yōʾmar*, \"*Naʿărâ* *môʾăbiyyâ* *hîʾ*, the-*šābâ* with-*Nā'ŏmî* from-*śĕdēh* *môʾāb*.\"", "grammar": { "וַיַּ֗עַן": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he answered'", "הַנַּ֛עַר": "definite article + masculine singular noun - 'the young man/servant'", "הַנִּצָּ֥ב": "definite article + Niphal participle masculine singular - 'the one standing/set over'", "עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים": "preposition + definite article + masculine plural participle - 'over the reapers'", "וַיֹּאמַ֑ר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "*Naʿărâ*": "feminine singular noun - 'young woman'", "*môʾăbiyyâ*": "feminine singular adjective - 'Moabite'", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - 'she'", "הַשָּׁ֥בָה": "definite article + Qal feminine singular participle - 'the one who returned'", "עִֽם־נָעֳמִ֖י": "preposition + proper noun - 'with Naomi'", "מִשְּׂדֵ֥ה": "preposition min + noun construct - 'from the field/country of'", "*môʾāb*": "proper noun - 'Moab'" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded/replied", "*šābâ*": "returned/came back/turned back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren som hadde tilsyn med høstfolkene svarte: «Hun er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den unge Karl, som var sat over Høstfolkene, svarede og sagde: Det er den moabitiske unge Qvinde, som er kommen tilbage med Noomi af Moabiternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren som var satt over høstemennene svarte: Det er den unge moabitt-kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• KJV1611 – Modern English

  And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish young woman who came back with Naomi from the country of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tjeneren som var satt over skjærerne svarte: «Det er en ung kvinne fra Moab, hun kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte og sa: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren som hadde oppsyn over skjærerne svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  The yonge man that was set ouer ye reapers, answered and sayde: It is the damsell the Moabitisse, which came agayne with Naemi from the londe of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant that was appointed ouer the reapers, answered, and said, It is the Moabitish maide, that came with Naomi out of the countrey of Moab:

• Bishops' Bible (1568)

  And the young man that stode by the reapers aunswered, and sayd: It is the Moabitishe damosel, that came with Naomi out of the countrey of Moab,

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Webster's Bible (1833)

  The servant who was set over the reapers answered, It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man who is set over the reapers answereth and saith, `A young woman -- Moabitess -- she `is', who came back with Naomi from the fields of Moab,

• American Standard Version (1901)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;

• World English Bible (2000)

  The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant in charge of the harvesters replied,“She’s the young Moabite woman who came back with Naomi from the region of Moab.

Referenced Verses

• Rut 1:22 : 22 So kehrte Naomi zurück und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die aus dem Land Moab zurückgekehrt war; und sie kamen nach Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte.
• 1 Mo 15:2 : 2 Und Abram sprach: Herr, HERR, was willst du mir geben, da ich ohne Kinder dahin gehe, und der Erbe meines Hauses dieser Eliezer von Damaskus ist?
• 1 Mo 24:2 : 2 Und Abraham sprach zu seinem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz herrschte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte.
• 1 Mo 39:4 : 4 Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand.
• Rut 1:16 : 16 Aber Ruth sagte: Dränge mich nicht, dich zu verlassen oder umzukehren von dir weg; denn wohin du gehst, da will auch ich hingehen, und wo du wohnst, da will auch ich wohnen; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.
• Rut 1:19 : 19 So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie nach Bethlehem kamen, dass die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung geriet, und sie sagten: Ist das Naomi?