Verse 9

Er sagte: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd; breite deinen Mantel über deine Magd aus, denn du bist ein naher Verwandter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre dækslet over min tjenestekvinne, for du er min gjenløser."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre din kappe over din tjenestekvinne, for du er en nær slektning.»

• Norsk King James

  Og han sa: "Hvem er du?" Og hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenerinne; brett derfor skjørte ditt over din tjenerinne, for du er en nær slektning."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre ut kappen din over din tjenestekvinne, for du er min løser."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Rut, din tjenerinne. Spre din kappe over din tjenerinne, for du er en løsningsmann."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Ruth, din tjenestepike. Bre ut ditt klede over din tjenestepike, for du er en nær slektning.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Ruth, din tjenerinne; før derfor din kappe over meg, for du er en nær slektning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Ruth, din tjenestepike. Bre ut ditt klede over din tjenestepike, for du er en nær slektning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre ut kappen din over din tjenestekvinne, for du er en løsningsmann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked, 'Who are you?' She answered, 'I am Ruth, your servant. Spread the corner of your garment over your servant, for you are a guardian-redeemer.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃", "text": "*Wa-yōʾmer* who-you? *Wa-tōʾmer ʾānōkî Rût ʾămātekā û-pāraśtā kənāpekā* upon-*ʾămātekā kî gōʾēl ʾāttâ*.", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Wa-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*Rût*": "proper noun, feminine singular - Ruth", "*ʾămātekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*û-pāraśtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and spread", "*kənāpekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your wing/corner of garment", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer", "*ʾāttâ*": "2nd masculine singular independent pronoun - you" }, "variants": { "*ʾămātekā*": "your maidservant/your female servant/your handmaid", "*kənāpekā*": "your wing/corner of your garment/your protection (metaphorical)", "*gōʾēl*": "kinsman-redeemer/relative with right to redeem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Hvem er du?' Hun svarte: 'Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre kappen din over din tjenestekvinne, for du er en løsningsmann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvo er du? og hun svarede: Jeg er Ruth, din Tjenesteqvinde, udbred din Vinge over din Tjenesteqvinde, thi du er Løseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Who art thou? And she answered, I am th thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er din tjenestekvinne Rut. Bre dine vinger over din tjenestekvinne, for du er min nærmeste slektning.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klesplagg over din tjenerinne, for du er en nær slektning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvem er du?' Og hun sa: 'Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre teppet ditt over din tjenestekvinne, for du er en løser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Legg da ditt dekke over din tjenestekvinne, for du er en nær slektning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvem er du? Og hun svarte: Jeg er din tjenerinne Rut. Ta din tjenerinne til hustru, for du er en nær slektning.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Who art thou? She answered: I am Ruth thy handmayden, sprede yi wynges ouer thy hadmayden: for thou art the nexte kynsman.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmayd: spread therefore the wing of thy garment ouer thine handmayd: for thou art the kinsman.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What art thou? She aunswered, I am Ruth thyne handmayde: Spreade the wing of thy garment ouer thyne handmayde, for thou art the kinsman.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou [art] a near kinsman.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Who are you? She answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Who `art' thou?' and she saith, `I `am' Ruth thy handmaid, and thou hast spread thy skirt over thy handmaid, for thou `art' a redeemer.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation.

• World English Bible (2000)

  He said, "Who are you?" She answered, "I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Who are you?” She replied,“I am Ruth, your servant. Marry your servant, for you are a guardian of the family interests.”

Referenced Verses

• Hes 16:8 : 8 Und ich ging an dir vorüber und sah, dass deine Zeit die Zeit der Liebe war; da breitete ich meinen Mantel über dich, und bedeckte deine Nacktheit; ja, ich schwor dir und ging mit dir in einen Bund, spricht der Herr, GOTT, und du wurdest mein.
• Rut 2:20 : 20 Und Naemi sagte zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er vom HERRN, der seine Güte an den Lebenden und Toten nicht versagt hat. Und Naemi sagte zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, einer unserer nächsten Verwandten.
• Rut 3:12 : 12 Nun, es ist wahr, dass ich dein naher Verwandter bin, aber es gibt einen, der noch näher verwandt ist.
• 1 Sam 25:41 : 41 Und sie stand auf, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde und sagte: Siehe, deine Magd ist bereit, den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen.
• Rut 2:10-13 : 10 Da fiel sie auf ihr Gesicht, verneigte sich zur Erde und sagte zu ihm: Warum habe ich Gnade in deinen Augen gefunden, dass du mich beachtest, obwohl ich eine Fremde bin? 11 Und Boas antwortete ihr und sagte: Es ist mir vollständig berichtet worden, alles, was du für deine Schwiegermutter getan hast seit dem Tod deines Mannes: und wie du deinen Vater und deine Mutter und das Land deiner Geburt verlassen hast und zu einem Volk gekommen bist, das du zuvor nicht gekannt hast. 12 Der HERR vergelte dein Tun, und volles Entgelt möge dir vom HERRN, dem Gott Israels, gegeben werden, unter dessen Flügeln du Zuflucht gesucht hast. 13 Da sagte sie: Möge ich Gunst in deinen Augen finden, mein Herr; denn du hast mich getröstet und freundlich zu deiner Magd gesprochen, obwohl ich nicht wie eine deiner Mägde bin.