Verse 2

Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: "Setzt euch hierher." Und sie setzten sich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Boas tok med seg ti menn blant eldste i byen og sa til dem: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok han ti menn av byens eldste og sa: «Sett dere her.» Og de satte seg ned.

• Norsk King James

  Og han ba ti eldre menn fra byen: 'Sett dere her.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Boas hentet ti av de eldste i byen og ba dem: 'Sett dere her,' og de gjorde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Boas tok ti av de eldste i byen og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok ti menn av byens eldste og sa: Sett dere her. Og de satte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet ti av byens eldste og sa: «Bli sittende her med meg.» Og de satte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok ti menn av byens eldste og sa: Sett dere her. Og de satte seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Boas tok ti menn av byens eldste og sa: 'Sett dere her,' og de satte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Boaz took ten men from the elders of the city and said, 'Sit here,' and they sat down.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.2", "source": "וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* ten *ʾănāšîm* from-*ziknê* the-*ʿîr* *wa-yōʾmer* *šəbû*-here *wa-yēšēbû*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ziknê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəbû*": "Qal imperative, masculine plural - sit down", "*wa-yēšēbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sat down" }, "variants": { "*ziknê*": "elders/older men/city officials", "*ʿîr*": "city/town/village" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Boas tok ti av byens eldste og sa: «Sitt her!» Så satte de seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog ti Mænd af de Ældste i Staden (til sig) og sagde: Sætter eder her; og de satte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

• KJV 1769 norsk

  Boas tok ti menn av byens eldste og sa: «Sett dere her.» Og de satte seg.

• KJV1611 – Modern English

  And he took ten men from the elders of the city and said, 'Sit down here.' And they sat down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok ti menn av byens eldste og sa: «Sett dere her.» De satte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok ti av byens eldste og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Boas tok ti menn blant de eldste i byen og sa: Sett dere her. Og de satte seg ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hentet han ti av de ansvarlige mennene i byen og sa: Sett dere her. Og de satte seg.

• Coverdale Bible (1535)

  & he toke ten men of the Elders of ye cite, & sayde: Syt you downe here. And they sat the downe.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke ten men of the Elders of the citie, and sayd, Sit ye downe here; they sate downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke ten men of the elders of the citie, and said: sit ye downe here. And they sat downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

• Webster's Bible (1833)

  He took ten men of the elders of the city, and said, Sit you down here. They sat down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh ten men of the elders of the city, and saith, `Sit down here;' and they sit down.

• American Standard Version (1901)

  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he got ten of the responsible men of the town, and said, Be seated here. And they took their seats.

• World English Bible (2000)

  He took ten men of the elders of the city, and said, "Sit down here." They sat down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boaz chose ten of the village leaders and said,“Sit down here!” So they sat down.

Referenced Verses

• Spr 31:23 : 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.
• 1 Kön 21:8 : 8 So schrieb sie Briefe in Ahabs Namen, versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte die Briefe an die Ältesten und Vornehmen in der Stadt Naboths.
• Kla 5:14 : 14 Die Ältesten haben aufgehört, am Tor zu sitzen, die jungen Männer mit ihrem Saitenspiel.
• 2 Mo 18:21-22 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn. 22 Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen.
• 2 Mo 21:8 : 8 Gefällt sie ihrem Herrn nicht, der sie sich verlobt hat, so soll er zulassen, dass sie ausgelöst wird. Er hat nicht die Macht, sie an ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.
• 5 Mo 29:10 : 10 Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels,
• 5 Mo 31:28 : 28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, damit ich diese Worte in ihre Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen rufe.