Verse 10

Mein Geliebter sprach und sagte zu mir: Steh auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

• Norsk King James

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min skjønne, og kom med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede svarte og sa til meg: "Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved spoke and said to me, 'Arise, my love, my beautiful one, and come away.'

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.10", "source": "עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "*ʿānâ* *dôdî* *wə-ʾāmar* to-me *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*ʿānâ*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he answered", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*wə-ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect qal verb with conjunction - and he said", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.

• KJV1611 – Modern English

  My beloved spoke and said to me, 'Rise up, my love, my fair one, and come away.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued answered & sayde vnto me: O stode vp my loue, my doue, my beutyfull, & come:

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.

• Bishops' Bible (1568)

  My beloued is lyke a roe or a young hart: beholde he standeth behinde our wall, he looketh in at the windowe, and peepeth thorowe the grace.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,

• American Standard Version (1901)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

• World English Bible (2000)

  My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Season of Love and the Song of the TurtledoveThe Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying:“Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!

Referenced Verses

• Hld 2:13 : 13 Der Feigenbaum bringt seine grünen Feigen hervor, und die Reben mit den zarten Trauben verbreiten ihren Duft. Stehe auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.
• Hld 4:7-8 : 7 Du bist ganz schön, meine Geliebte, und kein Makel ist an dir. 8 Komm mit mir aus dem Libanon, meine Braut, komm mit mir aus dem Libanon: schau vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Löwengruben, von den Bergen der Leoparden.
• Hld 5:2 : 2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht: Es ist die Stimme meines Geliebten, die anklopft und sagt: Öffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube, meine Unbefleckte; denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken mit den Tropfen der Nacht.
• Jer 31:3 : 3 Der HERR erschien mir von ferne und sprach: Ja, ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen mit Güte.
• 1 Mo 12:1-3 : 1 Da sagte der HERR zu Abram: Geh hinaus aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde. 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein. 3 Und ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.
• 2 Sam 23:3 : 3 Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes.
• Ps 45:10-11 : 10 Höre, Tochter, und beachte und neige dein Ohr; vergiss auch dein Volk und das Haus deines Vaters; 11 So wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herr, und du sollst ihn anbeten.
• Ps 85:8 : 8 Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.
• Hld 2:8 : 8 Die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.