Verse 15

Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben zarte Trauben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vinmarkene, for vinmarkene våre blomstrer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fang for oss revene, de små rever som ødelegger vinmarkene, for våre vinmarker blomstrer.

• Norsk King James

  Fang revene, de små revene, som ødelegger vintrærne; for våre vintrær har unge druer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fang de små revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene; for våre vingårder har små druer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fang revene for oss, de små revene, som ødelegger vingårdene, for våre vingårder har unge druer.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern de små revene, de lille der ødelegger vinrankene, for våre vinranker har milde druer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fang revene for oss, de små revene, som ødelegger vingårdene, for våre vingårder har unge druer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, for our vineyards are in blossom.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.15", "source": "אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃", "text": "*ʾeḥĕzû*-to-us *šûʿālîm* *šûʿālîm* *qəṭannîm* *məḥabbəlîm* *kərāmîm* and-*kərāmênû* *səmādar*", "grammar": { "*ʾeḥĕzû*": "2nd person masculine plural imperative qal verb with suffix *lānû* - catch for us", "*šûʿālîm*": "masculine plural noun - foxes/jackals (repeated for emphasis)", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective - small/little", "*məḥabbəlîm*": "masculine plural participle piel - ruining/destroying", "*kərāmîm*": "masculine plural noun - vineyards", "*kərāmênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and conjunction - and our vineyards", "*səmādar*": "masculine singular noun - blossom/flower" }, "variants": { "*šûʿālîm*": "foxes/jackals", "*məḥabbəlîm*": "ruining/destroying/spoiling", "*səmādar*": "in blossom/having tender grapes/flowering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene våre, for vingårdene våre blomstrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Griber os Rævene, de smaae Ræve, som fordærve Viingaardene; thi vore Viingaarde have smaae (Druer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

• KJV 1769 norsk

  Fang revungene, de små revene, som ødelegger vinmarkene, for våre vinmarker har unge druer.

• KJV1611 – Modern English

  Catch us the foxes, the little foxes that spoil the vines, for our vines have tender grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst. Kjæreste

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, våre blomstrende vingårder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder blomstrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fang for oss revene, de små revene, som skader vintrærne; for vintrærne våre har unge druer.

• Coverdale Bible (1535)

  Gett vs the foxes, yee the litle foxes that hurte ye vynes, for oure vynes beare blossoms.

• Geneva Bible (1560)

  Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.

• Bishops' Bible (1568)

  Get vs the foxes, yea the litle foxes that hurt the vines: for our vines beare blossomes.

• Authorized King James Version (1611)

  Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines [have] tender grapes.

• Webster's Bible (1833)

  Catch for us the foxes, The little foxes that spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seize ye for us foxes, Little foxes -- destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.

• American Standard Version (1901)

  Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

• Bible in Basic English (1941)

  Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

• World English Bible (2000)

  Catch for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  The Foxes in the VineyardThe Beloved to Her Lover: Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards– for our vineyard is in bloom.

Referenced Verses

• Hld 2:13 : 13 Der Feigenbaum bringt seine grünen Feigen hervor, und die Reben mit den zarten Trauben verbreiten ihren Duft. Stehe auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.
• Hld 7:12 : 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.
• Hes 13:4-9 : 4 O Israel, deine Propheten sind wie Füchse in den Ruinen. 5 Ihr seid nicht hinaufgestiegen in die Risse, noch habt ihr einen Schutzwall für das Haus Israel errichtet, um im Kampf am Tag des HERRN zu bestehen. 6 Sie haben Nichtiges gesehen und lügenhafte Weissagungen verkündet, indem sie sprachen: Der HERR spricht, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat, und sie haben andere hoffen lassen, dass das Wort bestätigt würde. 7 Habt ihr nicht ein nichtiges Gesicht gesehen und eine lügenhafte Weissagung gesprochen, indem ihr sagtet: Der HERR spricht, obwohl ich nicht gesprochen habe? 8 Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR. 9 Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin. 10 Weil sie mein Volk verführt haben, indem sie sagten: Frieden!, wo kein Frieden war; und einer baute eine Mauer, und siehe, andere strichen sie mit schlechtem Mörtel. 11 Sage denen, die mit schlechtem Mörtel streichen, dass sie fallen wird: Es wird ein überfüllender Regen kommen, und ihr, o große Hagelsteine, werdet fallen, und ein stürmischer Wind wird sie zerreißen. 12 Siehe, wenn die Mauer gefallen ist, wird man nicht zu euch sagen: Wo ist der Putz, mit dem ihr sie verputzt habt? 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten. 14 So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 15 So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben, 16 nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
• Ps 80:13 : 13 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, und das wilde Getier des Feldes frisst ihn.