Verse 3

Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.

• Norsk King James

  Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• o3-mini KJV Norsk

  Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant de unge menn. I hans skygge ønsket jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.3", "source": "כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃", "text": "As-*tappûaḥ* among-*ʿăṣê* the-*yaʿar* *kēn* *dôdî* between the-*bānîm* in-*ṣillô* *ḥimmadtî* *wə-yāšabtî* and-*piryô* *mātôq* to-*ḥikkî*", "grammar": { "*tappûaḥ*": "masculine singular noun with prefix *kə* (like/as) - apple tree", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct noun with prefix *bə* (in/among) - trees of", "*yaʿar*": "masculine singular noun with definite article - forest/thicket", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*bānîm*": "masculine plural noun with definite article - sons/young men", "*ṣillô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix *bə* (in) - in his shadow", "*ḥimmadtî*": "1st person singular perfect verb - I desired/delighted", "*wə-yāšabtî*": "1st person singular perfect verb with conjunction - and I sat/dwelled", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his fruit", "*mātôq*": "masculine singular adjective - sweet", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefix *lə* (to) - to my palate" }, "variants": { "*tappûaḥ*": "apple tree/apricot tree (exact fruit tree uncertain)", "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ḥimmadtî*": "I desired/I delighted in/I longed for", "*yāšabtî*": "I sat/I dwelled/I remained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. I hans skygge lengtet jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom et Æbletræ iblandt Skovens Træer, saa er min Kjæreste iblandt Sønnerne; jeg begjærer (at være) under hans Skygge og sidde (derunder), og hans Frugt er sød for min Gane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

• KJV 1769 norsk

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.

• KJV1611 – Modern English

  As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the aple tre amonge the trees of the wodd, so is my beloued amonge the sonnes. My delite is to sitt vnder his shadowe, for his frute is swete vnto my throte.

• Geneva Bible (1560)

  Like the apple tree among the trees of the forest, so is my welbeloued among the sonnes of men: vnder his shadow had I delite, & sate downe: and his fruite was sweete vnto my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the apple tree among the trees of the wood: so is my beloued among the sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As the apple tree among the trees of the wood, so [is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit [was] sweet to my taste.

• Webster's Bible (1833)

  As the apple tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, His fruit was sweet to my taste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a citron among trees of the forest, So `is' my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit `is' sweet to my palate.

• American Standard Version (1901)

  As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.

• Bible in Basic English (1941)

  As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

• World English Bible (2000)

  As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved about Her Lover: Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

Referenced Verses

• Hld 8:5 : 5 Wer ist diese, die aus der Wüste heraufkommt, sich auf ihren Geliebten stützend? Ich weckte dich unter dem Apfelbaum auf; dort brachte deine Mutter dich zur Welt, dort gebar sie dich.
• Jes 25:4 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt.
• Jes 32:2 : 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Hes 17:23-24 : 23 Auf dem Berge der Höhe Israels werde ich ihn pflanzen, und er wird Äste treiben und Frucht tragen und eine prächtige Zeder werden, und unter ihm werden alle Vögel jeder Art wohnen; im Schatten seiner Zweige werden sie wohnen. 24 Und alle Bäume des Feldes werden erkennen, dass ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erhöht, den grünen Baum vertrocknet und den dürren Baum erblühen lasse: Ich, der HERR, habe es gesprochen und getan.
• Hes 47:12 : 12 Und am Ufer des Flusses, auf dieser und jener Seite, werden alle Arten von Fruchtbäumen wachsen, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht aufhören werden. Sie werden zu ihrer Zeit frische Früchte bringen, weil ihre Wasser aus dem Heiligtum kommen; die Früchte werden zur Speise sein und die Blätter zur Heilung.
• Jes 4:2 : 2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.
• Jes 4:6 : 6 Und es wird ein Zelt sein zum Schatten vor der Hitze des Tages, sowie zur Zuflucht und zum Schutz vor Sturm und Regen.
• 1 Mo 3:22-24 : 22 Und Gott der HERR sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie einer von uns, er erkennt Gutes und Böses; und nun könnte er seine Hand ausstrecken und auch vom Baum des Lebens nehmen und essen und ewig leben: 23 Darum schickte Gott der HERR ihn aus dem Garten Eden hinaus, den Erdboden zu bebauen, von dem er genommen worden war. 24 Er vertrieb den Menschen und stellte im Osten des Gartens Eden Cherubim auf und ein flammendes Schwert, das sich drehte, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
• Ri 9:15 : 15 Und der Dornbusch sagte zu den Bäumen: Wenn ihr mich wirklich zum König über euch salbt, dann kommt und vertraut euch meinem Schatten an; wenn nicht, soll Feuer aus dem Dornbusch kommen und die Zedern des Libanon verzehren.
• Ri 9:19-20 : 19 wenn ihr dann also aufrichtig und redlich mit Jerubbaal und seinem Haus gehandelt habt, so freut euch über Abimelech, und er möge sich auch über euch freuen. 20 Wenn nicht, so soll Feuer von Abimelech ausgehen und die Männer von Sichem und das Haus Millo verzehren; und Feuer soll ausgehen von den Männern von Sichem und vom Haus Millo und Abimelech verzehren.
• Ps 45:2 : 2 Du bist schöner als die Menschenkinder: Anmut ergießt sich über deine Lippen, darum hat Gott dich auf ewig gesegnet.
• Ps 57:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.
• Ps 89:6 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich?
• Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
• Hld 2:5 : 5 Stärkt mich mit Weintrauben, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe.
• Hld 4:16 : 16 Erwache, Nordwind, und komm, Südwind; wehe über meinen Garten, dass seine Gewürze fließen. Lass meinen Geliebten in seinen Garten kommen und seine köstlichen Früchte genießen.
• Hld 5:9-9 : 9 Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, dass du uns so beschwörst? 10 Mein Geliebter ist weiß und rötlich, der Hervorragendste unter zehntausend.
• Hld 5:16 : 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.