Verse 5
Stärkt mich mit Weintrauben, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Styrk meg med deilige frukter, forfrisk meg med epler, for jeg er overveldet av kjærlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk King James
Gi meg trøst med vin; gi meg trøst med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Oppfrisk meg med balsam, gi meg epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Hold meg med beger, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.5", "source": "סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃", "text": "*sammekûnî* with-the-*ʾăšîšôt* *rappedûnî* with-the-*tappûḥîm* for-*ḥôlat* *ʾahăbâ* *ʾānî*", "grammar": { "*sammekûnî*": "2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - strengthen me/sustain me", "*ʾăšîšôt*": "feminine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - raisin cakes", "*rappedûnî*": "2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - refresh me/support me", "*tappûḥîm*": "masculine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - apples", "*ḥôlat*": "feminine singular adjective construct - sick of", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun - love", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*sammekûnî*": "sustain me/strengthen me/support me", "*ʾăšîšôt*": "raisin cakes/pressed grapes/sweet cakes", "*rappedûnî*": "refresh me/support me/comfort me", "*ḥôlat ʾahăbâ*": "lovesick/sick with love/faint with love" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Vederqvæger mig med Balsamflasker, reder (under) mig med Æbler; thi jeg er syg af Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
KJV 1769 norsk
Styrk meg med druer, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
KJV1611 – Modern English
Sustain me with raisins, comfort me with apples, for I am sick with love.
Norsk oversettelse av Webster
Styrk meg med rosiner, frisk meg opp med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Styrk meg med druekaker, støtt meg med sitroner, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Styrk meg med rosinkaker, trøst meg med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
Refresh me wt grapes, coforte me with apples, for I am sick of loue.
Geneva Bible (1560)
Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
Bishops' Bible (1568)
He bringeth me into his wine seller, his banner spread ouer me, whiche is his loue.
Authorized King James Version (1611)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
Webster's Bible (1833)
Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I `am' sick with love.
American Standard Version (1901)
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
Bible in Basic English (1941)
Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
World English Bible (2000)
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.
NET Bible® (New English Translation)
Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
Referenced Verses
- Hld 5:8 : 8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.
- Hos 3:1 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Geh noch einmal, liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird, die jedoch eine Ehebrecherin ist, nach der Liebe des HERRN zu den Kindern Israels, die sich anderen Göttern zuwenden und Traubenwein lieben.
- 2 Sam 6:19 : 19 Und er verteilte unter das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, sowohl an die Männer als auch an die Frauen, jedem ein Fladenbrot, ein Stück Fleisch und einen Krug Wein. So gingen alle Leute, jeder in sein Haus.
- 2 Sam 13:1-2 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass Absalom, der Sohn Davids, eine hübsche Schwester hatte, die Tamar hieß; und Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie. 2 Amnon war so bekümmert, dass er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es fiel ihm schwer, etwas gegen sie zu unternehmen.
- 1 Chr 16:3 : 3 Und er verteilte an jeden Israeliten, sowohl Mann als auch Frau, ein Brotlaib, ein gutes Stück Fleisch und ein Krug Wein.
- Ps 4:6-7 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns. 7 Du hast Freude in mein Herz gelegt, mehr als zur Zeit, da ihr Korn und Wein sich mehrte.
- Ps 42:1-2 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott. 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
- Ps 63:1-3 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt. 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe. 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.
- Ps 63:8 : 8 Meine Seele folgt dir nach; deine rechte Hand hält mich aufrecht.
- Ps 119:130-131 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis. 131 Ich öffnete meinen Mund und hechelte; denn ich habe nach deinen Geboten verlangt.
- Hld 7:8 : 8 Ich sagte: Ich will hinaufsteigen zur Palme, ich will ihre Zweige ergreifen. Und deine Brüste sollen sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deines Atems wie Äpfel.
- Jes 26:8-9 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis. 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.