Verse 8
Die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, min elskedes stemme! Se, der kommer han, som danser over fjellene, hopper over haugene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.
Norsk King James
Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprattende på åsene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er min elskedes stemme; se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør! Det er min elskedes stemme! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.
o3-mini KJV Norsk
Hør stemmen til min elskede! Se, han kommer og hopper over fjellene, spretter over åsene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør min elskedes røst! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.8", "source": "ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃", "text": "*qôl* *dôdî* behold-this *bāʾ* *mədallēg* upon-the-*hehārîm* *məqappēṣ* upon-the-*gəbāʿôt*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*bāʾ*": "masculine singular participle qal - coming", "*mədallēg*": "masculine singular participle piel - leaping/skipping", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the mountains", "*məqappēṣ*": "masculine singular participle piel - bounding/jumping", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the hills" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*mədallēg*": "leaping/skipping/bounding", "*məqappēṣ*": "jumping/bounding/springing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, min elskede! Se, han kommer, hoppende over fjellene, sprangende over høydene.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) min Kjærestes Røst; see, han kommer, springende over Bjergene, hoppende over Høiene.
King James Version 1769 (Standard Version)
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
KJV 1769 norsk
Hør, min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.
KJV1611 – Modern English
The voice of my beloved! Behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av min elskede! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende på høydene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør min elskedes røst! Se, der kommer han, hoppende over fjellene, dansende over høydene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er min kjære stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.
Norsk oversettelse av BBE
Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, løpende over åsene.
Coverdale Bible (1535)
Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppinge vpon ye mountaynes, and leapinge ouer the litle hilles.
Geneva Bible (1560)
It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.
Bishops' Bible (1568)
I charge you (O ye daughters of Hierusalem) by the roes and hindes of the fiede, that ye wake not vp my loue, nor touche her, tyll she be content her selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Webster's Bible (1833)
The voice of my beloved! Behold, he comes, Leaping on the mountains, Skipping on the hills.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
American Standard Version (1901)
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Bible in Basic English (1941)
The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.
World English Bible (2000)
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
NET Bible® (New English Translation)
The Arrival of the LoverThe Beloved about Her Lover: Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
Referenced Verses
- 2 Sam 6:16 : 16 Als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor dem HERRN hüpfen und tanzen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
- Hld 2:17 : 17 Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, wende dich um, mein Geliebter, und sei wie eine Gazelle oder ein junger Hirsch auf den Bergen von Bether.
- Hld 5:2 : 2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht: Es ist die Stimme meines Geliebten, die anklopft und sagt: Öffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube, meine Unbefleckte; denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken mit den Tropfen der Nacht.
- Jes 35:6 : 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde.
- Jes 40:3-4 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott. 4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Krumme soll gerade und das Unebene eben werden.
- Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
- Jes 49:11-13 : 11 Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein. 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim. 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
- Jes 52:7 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht!
- Jes 55:12-13 : 12 Denn ihr werdet mit Freude ausziehen und im Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel werden vor euch in Jubelgesang ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen. 13 Anstelle des Dorns wird die Zypresse wachsen, und anstelle der Distel wird die Myrte wachsen, und es wird dem HERRN zum Ruhm sein, ein ewiges Zeichen, das nicht abgeschnitten wird.
- Jer 48:27 : 27 War nicht Israel ein Gespött für dich? Wurde es unter Dieben gefunden? Denn sooft du davon sprachst, sprangst du vor Freude auf.