Verse 14

Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allen Arten von Weihrauchbäumen, Myrrhe und Aloen, mit allen erlesenen Gewürzen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloes med alle de fineste krydder.

• Norsk King James

  Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloe sammen med alle de beste krydder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloetre samt de fineste krydder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

• o3-mini KJV Norsk

  nard og safran; kalamus og kanel, sammen med alle de røkelsesrike trær; myrra og aloes, og alle de mest kostbare krydder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestre, myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nard and saffron, fragrant calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, along with the finest spices.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.14", "source": "נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃", "text": "*nērd* and-*karkōm* *qāneh* and-*qinnāmôn* with all-*ʿăṣê* *lᵊḇônāh* *mōr* and-*ʾăhālôṯ* with all-*rāʾšê* *ḇᵊśāmîm*", "grammar": { "*nērd*": "noun, masculine singular - nard/spikenard", "*karkōm*": "noun, masculine singular - saffron/crocus", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/cane", "*qinnāmôn*": "noun, masculine singular - cinnamon", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*lᵊḇônāh*": "noun, feminine singular - frankincense", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʾăhālôṯ*": "noun, feminine plural - aloes", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - chief/best of", "*ḇᵊśāmîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/cane/calamus/sweet cane", "*ʿăṣê*": "trees/woods/timber", "*rāʾšê*": "chief/best/heads/principal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  narde og safran, kalmus og kanel med alle røkelsestrær, myrra og aloe med alle de fineste balsamer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nardus og Safran, Calmus og Caneel med allehaande Viraks-Træer, Myrrha og Aloe, samt alle de bedste Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

• KJV 1769 norsk

  Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle typer røkelsestrær, myrra og aloer, med alle de fineste krydder.

• KJV1611 – Modern English

  Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

• Norsk oversettelse av Webster

  nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloë med alle de fineste krydder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Cypresser med nardus – nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags trær av røkelse, myrra og aloe, med alle edle krydder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med alle slags edle krydder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloer, med alle de ypperste krydder.

• Coverdale Bible (1535)

  as Cypresse, Nardus, Saffron, Calmus, and all the trees of Libanus: Myrre, Aloes, and all the best spyces.

• Geneva Bible (1560)

  Euen spikenarde, and saffran, calamus, and cynamon with all the trees of incense, myrrhe and aloes, with all the chiefe spices.

• Bishops' Bible (1568)

  & Saffron, Calamus, Sinamom, with all sweete smellyng trees, Myrre, Aloes, and all the best spyces,

• Authorized King James Version (1611)

  Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

• Webster's Bible (1833)

  Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; Myrrh and aloes, with all the best spices,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cypresses with nard -- nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.

• American Standard Version (1901)

  Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.

• Bible in Basic English (1941)

  Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

• World English Bible (2000)

  spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

• NET Bible® (New English Translation)

  nard and saffron; calamus and cinnamon with every kind of spice, myrrh and aloes with all the finest spices.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:23 : 23 Nimm dir die besten Gewürze: von fließender Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt die Hälfte davon, also zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel,
• Hld 4:6 : 6 Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, werde ich zum Myrrhenberg gehen, zum Weihrauchhügel.
• Hld 3:6 : 6 Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?
• Hes 27:19 : 19 Dan und Jawan tauschten auf deinen Märkten; helles Eisen, Kassia und Kalmus waren in deinem Handel.
• 1 Mo 43:11 : 11 Und ihr Vater Israel sagte zu ihnen: Wenn es denn so sein muss, dann tut dies: Nehmt von den besten Früchten des Landes in euren Gefäßen, und bringt dem Mann ein Geschenk, ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Gewürze und Myrrhe, Nüsse und Mandeln.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Hld 6:2 : 2 Mein Geliebter ist hinab in seinen Garten gegangen, zu den Gewürzbeeten, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.
• 4 Mo 24:6 : 6 Wie Täler breiten sie sich aus, wie Gärten am Flussufer, wie Aloe-Bäume, die der HERR gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser.
• 1 Kön 10:10 : 10 Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und eine große Menge Gewürze und Edelsteine. Nie kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba dem König Salomo gab.
• 2 Chr 9:9 : 9 Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold, eine große Menge von Gewürzen und kostbaren Steinen. Solche Gewürze hat es nicht mehr gegeben, wie die Königin von Saba sie dem König Salomo brachte.
• Spr 7:17 : 17 Ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert.
• Hld 1:12 : 12 Solange der König an seiner Tafel sitzt, sendet meine Narde ihren Duft aus.