Verse 16

Erwache, Nordwind, und komm, Südwind; wehe über meinen Garten, dass seine Gewürze fließen. Lass meinen Geliebten in seinen Garten kommen und seine köstlichen Früchte genießen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkne, nordavind, og kom, sønnavind; blås over hagen min, så duftene kan flyte ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise den gode frukten.

• Norsk King James

  Våkne, du nordvind; og kom, sørvind; blås over hagen min, slik at krydrene kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av de deilige fruktene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkne opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så dens krydder kan spre sine dufter. Måtte min kjære komme til hagen sin og nyte dens kostelige frukter!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min så dens krydder kan spre seg. La min kjære komme inn i hagen sin og spise dens utsøkte frukter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter.

• o3-mini KJV Norsk

  Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind. Blås på hagen min, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise av dens utvalgte frukter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Awaken, north wind, and come, south wind! Breathe on my garden so that its spices may flow. Let my beloved come into his garden and taste its choice fruits.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.16", "source": "ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃", "text": "*ʿûrî* *ṣāp̄ôn* and-*ḇôʾî* *ṯêmān* *hāp̄îḥî* *gannî* *yizlû* *ḇᵊśāmāyw* *yāḇōʾ* *ḏôḏî* to-*gannô* and-*yōʾḵal* *pᵊrî* *mᵊgāḏāyw*", "grammar": { "*ʿûrî*": "verb, 2nd person feminine singular, Qal imperative - awake/arise", "*ṣāp̄ôn*": "noun, masculine singular - north", "*ḇôʾî*": "verb, 2nd person feminine singular, Qal imperative - come", "*ṯêmān*": "noun, masculine singular - south", "*hāp̄îḥî*": "verb, 2nd person feminine singular, Hiphil imperative - blow/breathe", "*gannî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my garden", "*yizlû*": "verb, 3rd person masculine plural, Qal imperfect - they flow/drip", "*ḇᵊśāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its spices", "*yāḇōʾ*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - let him come", "*ḏôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my beloved", "*gannô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garden", "*yōʾḵal*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - let him eat", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*mᵊgāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his choice fruits" }, "variants": { "*hāp̄îḥî*": "blow/breathe/cause to exhale", "*yizlû*": "flow/drip/distill", "*ḏôḏî*": "my beloved/my love/my friend", "*mᵊgāḏāyw*": "his choice fruits/his delicacies/his precious fruits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, nordavind, kom, sønnavind! Blås igjennom min hage, så duftene spres. La min kjæreste komme til sin hage og spise av dens utsøkte frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op, Norden! og kom, Sønden! blæs igjennem min Have, at dens (kostelige) Urter kunne dryppe. (Gid) min Kjæreste vilde komme til sin Have og æde sine kostelige Frugter!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, nordavind, og kom, sørvind; blås på min hage, slik at dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise dens deilige frukter.

• KJV1611 – Modern English

  Awake, O north wind; and come, O south; blow upon my garden, that the spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, nordavind; og kom, du sør; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og smake dens edle frukter. Elsker

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkne opp, nordavind, og kom, sønnavind, få min hage til å puste ut, la dens krydder strømme, la min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkne opp, nordavind; og kom, søravind, blås på min hage, så dens krydder kan komme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og ta av dens gode frukter.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp thou northwynde, come thou southwynde, and blowe vpo my garde, that the smell therof maye be caried on euery syde: Yee that my beloued maye come in to my garden, & eate of the frutes and apples that growe therin.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O North, and come O South, and blowe on my garden that the spices thereof may flow out: let my welbeloued come to his garden, and eate his pleasant fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Up thou north winde, come thou south winde and blowe vpon my garden, that the smell therof may be caryed on euery side: yea that my beloued may come into his garden, and eate of the sweete fruites that growe therein.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

• Webster's Bible (1833)

  Awake, north wind; and come, you south; Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, And taste his precious fruits. Lover

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!

• American Standard Version (1901)

  Awake, O north wind; And come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, And eat his precious fruits.

• Bible in Basic English (1941)

  Be awake, O north wind; and come, O south, blowing on my garden, so that its spices may come out. Let my loved one come into his garden, and take of his good fruits.

• World English Bible (2000)

  Awake, north wind; and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits. Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to Her Lover: Awake, O north wind; come, O south wind! Blow on my garden so that its fragrant spices may send out their sweet smell. May my beloved come into his garden and eat its delightful fruit!

Referenced Verses

• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Hld 6:2 : 2 Mein Geliebter ist hinab in seinen Garten gegangen, zu den Gewürzbeeten, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.
• Hld 7:12-13 : 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken. 13 Die Alraunen verströmen Duft, und an unseren Toren sind allerlei köstliche Früchte, neue und alte, die ich für dich, mein Geliebter, aufbewahrt habe.
• Hld 8:12 : 12 Mein eigener Weinberg, der mir gehört, ist vor mir: Du, o Salomo, mögest tausend haben und die Hüter seiner Frucht zweihundert.
• Jes 51:9-9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat? 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen? 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
• Jes 64:1 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern!
• Hes 37:9 : 9 Da sprach Er zu mir: Weissage dem Wind, weissage, Menschensohn, und sprich zum Wind: So spricht Gott, der HERR: Komm von den vier Winden, Odem, und hauche diese Erschlagenen an, dass sie leben.
• Pred 1:6 : 6 Der Wind geht nach Süden und wendet sich nach Norden; in Kreisen geht er umher und kehrt zurück zu seinen Umdrehungen.
• Hld 1:4 : 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• Hld 2:3 : 3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen.
• Hld 4:13-14 : 13 Deine Pflanzen sind ein Obstgarten von Granatäpfeln mit köstlichen Früchten, mit Henna und Narde, 14 Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allen Arten von Weihrauchbäumen, Myrrhe und Aloen, mit allen erlesenen Gewürzen: